1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
God aften alle sammen.

4
00:00:29,362 --> 00:00:30,739
Jeg er Astor Grey,

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
og I er med
for en rigtig godbid,

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
fordi i aften,
for første gang

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,953
foran et levende publikum,

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
Jeg skal optræde
min en-kvinde-genopførelse

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
weekend hos Bernie's.

10
00:00:47,464 --> 00:00:51,468
♪ Der er en by ved havet ♪

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,888
♪ Et blidt selskab ♪

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
♪ Det formoder jeg ikke, du vil ♪

13
00:01:01,102 --> 00:01:05,398
♪ Og som det fortæller
det er ked af det ♪

14
00:01:05,523 --> 00:01:08,777
♪ I rystende detaljer ♪

15
00:01:08,902 --> 00:01:13,323
♪ Dens hulhed
vil hjemsøge dig ♪

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,994
♪ En klagende melodi ♪

17
00:01:18,119 --> 00:01:20,497
♪ Afkortet symfoni ♪

18
00:01:20,622 --> 00:01:25,168
♪ Et oceans forvanskede opkast
på kysten ♪

19
00:01:25,293 --> 00:01:31,091
♪ Los Angeles, jeg er din ♪

20
00:01:32,175 --> 00:01:38,848
♪ Los Angeles, jeg er din ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:45,271
♪ Los Angeles, jeg er din ♪

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
Tak.

23
00:01:50,485 --> 00:01:55,198
♪ Los Angeles, jeg er din ♪

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,663
♪ Los Angeles, jeg er din ♪

25
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
Du bør absolut sige ja.

26
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Brandyn er så varm,

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,736
og det har han
mange gode forbindelser.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
Tror du han sender beskeder
en flok kvinder

29
00:02:35,446 --> 00:02:37,407
beder dem om at optage
dog med ham?

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Sandsynligvis. Hvem bekymrer sig?

31
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Okay, sørg for
han bærer kondom,

32
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
og så skriv til mig
hvis det bliver for mærkeligt.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,250
Dude, jeg ved det ikke.

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Det virker bare skørt.
Han er en totalt fremmed.

35
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
Hvad hvis han er, som
en komplet wiener?

36
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Han er ikke en fremmed.

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
Han er Brandyn Verge.

38
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
Jeg vil vædde på, at sexen bliver fantastisk.

39
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
kom nu,
du fortjener at have det sjovt.

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
Fuck.

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,102
Okay. Åh, min Gud,
Jeg vil sige ja.

42
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Og bare bed det
Jeg ender ikke

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
i næste afsnit
af mit yndlingsmord.

44
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
Han vil ikke dræbe dig.

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Desuden satte han dig
på sine sociale medier.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
- Det er en kærlighedserklæring.
- Jeg ved det ikke.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
Efter min video,
han postede en flok katte

48
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
han vil adoptere,
så...

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
- Det er så sødt.
- Jeg ved det.

50
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
Måske vil han også adoptere dig.

51
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Det håber jeg.

52
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
Undskyld jeg er forsinket.

53
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
- Gud, du ser fantastisk ud.
- Tak.

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
tror jeg
Jeg er lidt overdressed.

55
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
Nej, jeg er... Jeg er bare en tøs.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
- Dejlig bil.
- Tak.

57
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Bor du på en båd?

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
Ja, den er lille,
men det er perfekt til mig.

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
Afkøle.

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
Øh, jeg fik en skør idé.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
Hvad laver du i morgen?

62
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Jeg ved det ikke.
Hvad sker der?

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Nå, jeg vil bare tage dig
til det mærkeligste sted på jorden.

64
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
hvad,
vil du til Disneyland?

65
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
Nej, det er en overraskelse.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
Du vil ikke myrde mig

67
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
og smide min krop
i en grøft, er du?

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Nå, du vil ikke myrde mig

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
og smide min krop
i en grøft, er du?

70
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
Jeg tror bare vi
skal stole på hinanden.

71
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Okay, lad os gå.

72
00:04:48,246 --> 00:04:51,499
Så jeg er så tømmermænd.
Har lige spærret mine hjerner ud.

73
00:04:51,624 --> 00:04:55,253
Kunne næsten ikke holde ud.
Intet pas, i øvrigt.

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
Damen ved Delta skranken,
hun er ligesom,

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
"Herre, tror jeg
du er i den forkerte San Juan."

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
Du er så dum.

77
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Ja.

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Ingen fornærmelse.

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
Kom nu.

80
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Din første koncert
var Willie Nelson?

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
- Ja.
- Det er så slemt.

82
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Vent, hvor gammel var du?

83
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
Uh, jeg var otte eller ni.

84
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
Okay. Ja.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
Pæn.

86
00:05:33,374 --> 00:05:37,045
Okay, det var mor
en cowgirl eller en pothead?

87
00:05:37,170 --> 00:05:40,298
Mor er en Venice Beach hippie.

88
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
Hmm. Pottehoved. Forstår det.

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Jeg mener, måske dengang,
men ikke længere.

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
I hvert fald ikke mig bekendt.

91
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Mm-hmm. Højre.

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Så hvad gør
Secret Stoner mor gør nu?

93
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Mor er maler.

94
00:05:54,187 --> 00:05:57,440
- Er I tæt på?
- Det er vi, ja. Øh...

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,234
hun bragte mig til så mange store
koncerter, da jeg var barn,

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
og det havde hun
denne gamle pladespiller,

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
og det ville hun i bund og grund
giv mig musikhistorietimer.

98
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
Jeg kan stadig forestille mig hende

99
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
graver igennem
disse massive stakke.

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
- Ja, det er det bedste.
- Ja.

101
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
Okay, hvad med far?

102
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Jeg kendte faktisk aldrig min far.

103
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
Han... han døde af at surfe

104
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
da min mor var,
som gravid i niende måned.

105
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
Åh, shit. Jeg er ked af det.

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
Åh, det er okay. Tak.

107
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
Øh, han har altid været mere
af et koncept for mig, virkelig.

108
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Øh, men det var min mor
faktisk der, da det skete.

109
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
Han... han padlede ud,

110
00:06:31,599 --> 00:06:33,935
og så er han bare
kom aldrig tilbage.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
- Fuck.
- Ja.

112
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
Øh, hun sad bare der
på stranden hele dagen,

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,943
bare beder,
men de fandt aldrig hans lig.

114
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Mand, det er--
det er hjerteskærende.

115
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Undskyld.

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Og mors, ligesom,
datet lidt rundt,

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,161
men jeg sværger hun, sådan som
vælger bevidst tabere

118
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
så hun ikke vil
bliv knyttet, ved du?

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
- Åh nej. Det er det værste.
- Ja.

120
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
Jeg tror, hun bare aldrig
kom virkelig over min far.

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
- Men...
- Ja.

122
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Hvad med dig?
Er du tæt på dine forældre?

123
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
- Hvem, Bob og Cindy?
- Ja.

124
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
Nå, øh,

125
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
da jeg var omkring fem,

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,763
Bob fandt kravene
af faderskab også prøver.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
Så du ved, han stillede kaution.

128
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Cindy var ret bitter.

129
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
Hun arbejdede hele tiden.

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
Men da hun ikke arbejdede,
hun...

131
00:07:19,188 --> 00:07:22,024
fortalte mig at lade hende være
og låste sig inde på sit værelse.

132
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
Bare... Jeg tror, jeg kigger
for meget som min far, virkelig.

133
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
Det er ligesom en--
som en dårlig påmindelse.

134
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Jeg er så ked af det.

135
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
Du var kun et barn.

136
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
du ved,
det er vand under broen.

137
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
Jeg sender hende stadig
et spiseligt arrangement

138
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
hvert år på hendes fødselsdag,
fordi hun elsker det lort.

139
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
Så jeg gør det.

140
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
Åh, ja. Vi er her.

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,807
Åh, min gud.

142
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
Dette sted er stort.

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
Ja, godt,
det tilhører min leder, Tom.

144
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
Wow.

145
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
- Se på stjernerne.
- Ja.

146
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Du ved, det gør jeg ikke rigtig
tror på tilfældigheder.

147
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Jeg synes noget særligt
bragte os sammen.

148
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Andet end Instagram
algoritme?

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
Så gør hengivenhed
gøre dig lidt utilpas?

150
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
Nej, jeg ved det ikke.

151
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
Jeg laver bare dumme vittigheder
når jeg er nervøs.

152
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Vær ikke nervøs.

153
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Lad mig give dig en rundvisning.
Dette sted er sygt.

154
00:08:31,761 --> 00:08:35,556
♪ Når dagen,
det vil ikke slette natten ♪

155
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
♪ Når du finder
dig selv gør ondt ♪

156
00:08:39,644 --> 00:08:43,689
♪ Når du kigger
for nogle gode råd ♪

157
00:08:43,814 --> 00:08:47,568
♪ Når flasken er
virker ikke ♪

158
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
♪ Det ordner sig ♪

159
00:08:50,780 --> 00:08:55,952
♪ Alt vil være i orden ♪

160
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
♪ Jeg er på din side ♪

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,334
♪ Jeg er på din side ♪

162
00:09:05,044 --> 00:09:06,337
Smukt.

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Ja, tror jeg
det var en af Dylans.

164
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
Tom er en stor guitarsamler,
så...

165
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
Åh, min Gud.

166
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Er du sikker
er det okay, hvis jeg spiller det?

167
00:09:16,472 --> 00:09:18,015
Ja, det er fedt.

168
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
Okay.

169
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
Nå...

170
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
Mmm.

171
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
- Okay.
- Hvad?

172
00:09:28,025 --> 00:09:30,236
Uh, jeg har aldrig spillet det her
for nogen før.

173
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
Jeg har lige skrevet det.

174
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
- Alt godt.
- Okay.

175
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
♪ Måske er jeg bange ♪

176
00:09:51,841 --> 00:09:55,344
♪ Af det værste ♪

177
00:09:55,511 --> 00:09:58,598
♪ Måske er jeg alene ♪

178
00:09:58,723 --> 00:10:03,102
♪ Føler mig fortabt igen ♪

179
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
♪ Holder mit håb ♪

180
00:10:06,731 --> 00:10:09,942
♪ Hvor de burde være ♪

181
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
♪ Skal jeg sige min mening ♪

182
00:10:13,863 --> 00:10:18,534
♪ Eller skal jeg vente og se ♪

183
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
♪ Tag dig god tid ♪

184
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
♪ Tag hvad der er mit ♪

185
00:10:25,541 --> 00:10:29,253
♪ Jeg vil give det hele til dig ♪

186
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
♪ Jeg vil give det hele til dig ♪

187
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
♪ Fortæl mig en gang ♪

188
00:10:37,261 --> 00:10:40,598
♪ Og jeg fortæller to gange ♪

189
00:10:40,723 --> 00:10:44,393
♪ Giv det hele til dig ♪

190
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
♪ Giv det hele til dig ♪

191
00:11:01,577 --> 00:11:04,413
Holy shit.

192
00:11:09,126 --> 00:11:12,505
Astor, din stemme er sindssyg.
Det var utroligt.

193
00:11:12,630 --> 00:11:14,215
Tak.

194
00:11:14,340 --> 00:11:16,217
Gud, du er ekstraordinær.

195
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
Har du nogen idé
hvor meget tænder du mig?

196
00:11:44,328 --> 00:11:45,621
Rejs og skinne.

197
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
Gik vi ikke lige i seng?

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Vi har noget at lave.

199
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
Det formoder jeg ikke, du vil
fortæl mig, hvor vi skal hen.

200
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
Selvfølgelig ikke. kom nu,
du kan sove i bilen.

201
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
Kom nu.

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Hvad er den lugt?

203
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Åh, rådnende fisk.

204
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
Jeg tror, vi lærte om
dette sted på skolen.

205
00:12:50,394 --> 00:12:51,771
- Saltonhavet?
- Ja.

206
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Er det ikke sådan,
en økologisk katastrofe?

207
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Ja, stort set.

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
De fyldte havet
fyldt med millioner af fisk.

209
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Folk kom fra hele verden.

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
Men de vidste det
det ville ikke vare så længe

211
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
for uden ferskvand
kommer ind, ville det blive for salt.

212
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Hvad skete der med alle fiskene?

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
De døde.
Og også en flok fugle.

214
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
- Åh, det er så trist.
- Jeg ved det.

215
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
Mærkeligt nok kan jeg relatere.

216
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
- Til en giftig sø?
- Ja.

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
du ved,
i starten er det nyt og spændende,

218
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
og alle vil
at være tæt på dig,

219
00:13:18,881 --> 00:13:20,382
eje en del af dig.

220
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
Og så finder de over tid
den næste nye fede ting

221
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
og stop med at give
en helvede med dig.

222
00:13:25,679 --> 00:13:28,390
Du er bare efterladt salt
og lugter af død.

223
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Gud, du er ond. Jeps.

224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
jeg er ked af det,
men denne lugt dræber mig.

225
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
Ja, det er ret slemt.
Vil du have frokost?

226
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
- Ja.
- Okay.

227
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Okay.

228
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
Fortæl mig en hemmelighed.

229
00:13:42,446 --> 00:13:44,323
Hemmelighed?

230
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
Åh, mand, jeg ved det ikke.

231
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
Nå...

232
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
der er én ting.

233
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
Men det har jeg aldrig
fortalt nogen før.

234
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
Definitionen af ​​en hemmelighed.

235
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Nej, men det er virkelig slemt.

236
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Du kommer til at tænke
Jeg er en frygtelig person.

237
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Nej, det tvivler jeg på. Gå videre.

238
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
- Jeg dræbte en kat.
- Sådan med dine bare hænder?

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Nej, det var...

240
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Gud, jeg begynder at græde.

241
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Det var et uheld.
Jeg ramte den med min bil.

242
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
Okay, nej, det er anderledes.
Jeg ramte et rådyr.

243
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
Du ved, det er virkelig svært
for at undgå dyr på vejen.

244
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
Nej, det var min skyld.

245
00:14:15,646 --> 00:14:18,899
Jeg sms'ede og kørte,
og det var i et kvarter,

246
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
så jeg ved det var nogens kæledyr,
og det knuser bare mit hjerte.

247
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
Jeg kan ikke tro
Jeg har lige fortalt dig det.

248
00:14:25,197 --> 00:14:27,867
Din hemmelighed er sikker hos mig.
Det er alt sammen godt.

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,702
Jeg tager en øl til.
Vil du have en?

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Uh, nej, jeg er okay.

251
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
Vil du skyde noget pool?

252
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
Selvfølgelig, ja,
men jeg er ikke særlig god.

253
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
Nej, heller ikke mig.

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
Hvorfor er der ikke
steder som dette i LA?

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Du ved, jeg sværger,

256
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
når folk stopper
gider noget om mig,

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
Jeg flytter herud.

258
00:14:54,643 --> 00:14:55,978
Jeg vil prøve at købe dette sted.

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Måske kan jeg være house-bandet.

260
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
Føler du, at folk ikke gør
bekymrer du dig om din musik længere?

261
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
Det virker ikke sådan for mig.

262
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Jeg mener, du ved,
der var et øjeblik

263
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
da jeg tænkte
Jeg ville være noget stort,

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
og det bare, øh,
aldrig rigtig sket.

265
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
♪ Og jeg er den ene
hvem burde vide ♪

266
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
Jeg prøver ikke
at lyde utaknemmelig.

267
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Det er bare, du ved...

268
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Jeg troede, der ville være flere.

269
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
- Mere hvad?
- Jeg ved det ikke.

270
00:15:22,046 --> 00:15:25,257
♪ Ja,
Jeg er det sønderknuste fjols ♪

271
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
Okay,
vil du væk herfra?

272
00:15:30,054 --> 00:15:30,846
Sikker.

273
00:15:31,013 --> 00:15:35,684
♪ Åh, jeg er en insider ♪

274
00:15:35,851 --> 00:15:40,189
♪ Jeg er blevet brændt af ilden ♪

275
00:15:41,106 --> 00:15:46,195
♪ Og jeg har måttet leve
med nogle hårde løfter ♪

276
00:15:46,362 --> 00:15:50,366
♪ Jeg har kravlet
gennem brysterne ♪

277
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
♪ Jeg er en insider ♪

278
00:15:55,329 --> 00:15:58,248
- Jeg har nogle dårlige nyheder.
- Hvor er vi?

279
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Jeg skal fortælle dig, hvor vi ikke er.
Tæt på en tankstation.

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
Er vi løbet tør for benzin?

281
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Har du nogensinde blaffet?

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Er du seriøs?

283
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
♪ Det er et bur uden nøgle ♪

284
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
♪ Og du kan mærke faren ♪

285
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
♪ Ja, og jeg er den ene
hvem burde vide ♪

286
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
- Hvad i alverden?
- Det er dig om fem år.

287
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
♪ Ja, det er jeg
du kunne ikke stole på ♪

288
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
♪ Ja, jeg er den ensomme,
stille en ♪

289
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
Hvordan har du det?

290
00:16:31,073 --> 00:16:32,741
Enhver chance du kunne
måske tage os med ind til byen?

291
00:16:32,866 --> 00:16:34,451
Kom nu.

292
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
Mange tak.

293
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Sætter virkelig pris på det, mand.

294
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
♪ Jeg er en insider ♪

295
00:16:40,499 --> 00:16:45,004
♪ Åh, jeg er en insider ♪

296
00:16:45,671 --> 00:16:50,092
♪ Åh, jeg er en insider ♪

297
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Okay, Hal.
Mange tak, mand.

298
00:16:57,558 --> 00:17:01,437
Ja, jeg, øh, ved det ikke
hvordan du planlægger at komme tilbage.

299
00:17:01,562 --> 00:17:04,940
Uh, de fleste her omkring
er ikke så sød som mig.

300
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Jeg synes, jeg er bedre
give dig et lift.

301
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Åh, det ville være fantastisk.

302
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
Tak.

303
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
Se hellere det.

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,757
Hvor længe har du været herude?

305
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
Alt for lang.

306
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Hvis der nogensinde var
en intetregning,

307
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
du ville nok gerne
stik din indsats lige her.

308
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
Nu bliver de ved med at tale om
ønsker at rense havet,

309
00:17:39,266 --> 00:17:42,978
men os lokale ville ønske de ville
lad os bare for helvede være i fred.

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
- Ja?
- Skal vi gøre det?

311
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
- Ja.
- Okay.

312
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
Hej mand, tak igen.
Sætter virkelig pris på det.

313
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Dude, jeg tager ikke 100 dollars

314
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
bare for at give dig en tur
til den forbandede tankstation.

315
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
Tak.

316
00:18:13,675 --> 00:18:15,052
Du ved, øh...

317
00:18:16,095 --> 00:18:20,015
skorpioner interagerer kun
mellem frieri

318
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
eller kannibalisme.

319
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
Pas på dig, skat.
Du ligner en dejlig pige.

320
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
Tak.

321
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Det var sjovt, hva'?

322
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Ja.

323
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
Har en gave til dig.

324
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Ja, skat.

325
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
Jeg syntes det så sexet ud på Hal,
men jeg tror du fik ham.

326
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
♪ A-haw haw haw-haw ♪

327
00:18:55,717 --> 00:18:57,761
♪ Heh, a-haw haw-haw ♪

328
00:18:57,886 --> 00:19:00,639
♪ Nå, jeg hører, det er fint ♪

329
00:19:00,764 --> 00:19:03,475
♪ Hvis du har tid ♪

330
00:19:04,226 --> 00:19:08,480
♪ Og de ti
at få dig selv ind ♪

331
00:19:08,605 --> 00:19:09,982
♪ Et hmm, hmm, hmm ♪

332
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
Wow, dufter fantastisk.

333
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
- Tak.
- Kan jeg hjælpe?

334
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Ja, vil du lave salaten?

335
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.

336
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Hvad har vi så?

337
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Nå, i aften skal vi hygge

338
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
en dejlig hel laksefilet

339
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
med sennepssauce
over visne grøntsager

340
00:19:25,372 --> 00:19:29,918
ledsaget af en salat
og en lækker Pinot noir

341
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
fra Willamette Valley
i Oregon.

342
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
- Åh-la-la.
- Ja.

343
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Hvor lærte du at lave mad?

344
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
Min eks skaffede mig en masse
madlavningsundervisning en jul.

345
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
du ved,
før hun knepede min trommeslager.

346
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
Hvor længe var I sammen?

347
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Vi datede i fem år.

348
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Uh, ret sikker på Rachel
snød mig på vores bryllupsrejse

349
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
og så klarede det
at blive sammen i tre.

350
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Jeg er ked af det. Det lyder
som om det stadig gør ondt.

351
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
Vi behøver ikke at tale om det.

352
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Det er fint.

353
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
Jeg prøver ikke at vige tilbage for smerte.

354
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Helbredelse gør ondt, og skilsmissen
var for et år siden.

355
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
Plus, jeg har lige mødt
denne fantastiske pige.

356
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Åh, ja?

357
00:20:10,292 --> 00:20:11,793
- Ja.
- Fortæl mig om hende.

358
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Nå,
hun er et skide røgshow.

359
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Åh gud,
udseende er så subjektivt.

360
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
Og hun er smart, sexet, sjov,

361
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
og hendes stemme bare
tager mig til et andet sted.

362
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
♪ Vis mig, hvor jeg hører til ♪

363
00:20:27,476 --> 00:20:31,438
♪ Tilhører, hører til, hører til ♪

364
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Du ved, jeg åbnede
for disse fyre i 2010.

365
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
Femten truck show.

366
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
- Hvad?
- Ja.

367
00:20:38,695 --> 00:20:40,781
Det er fandme tosset.

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
Det er skørt, ja.

369
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
jeg mener,
de store produktioner er barske,

370
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
men - men jeg er glad
Jeg gjorde det, tror jeg.

371
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
Så hvis du kunne gå
hvor som helst i verden,

372
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
hvor vil du tage hen?

373
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
Nå, jeg har været overalt

374
00:20:55,545 --> 00:20:58,423
og ikke set andet end hoteller,
turbusser og grønne rum,

375
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
og stort set alt
ser ens ud, så...

376
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
Men du er ikke noget sted
vil bare gå for sjov,

377
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
bare som turist?

378
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
Jeg ved det ikke. Øh, okay.

379
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Jeg havde den bedste buffet i mit liv

380
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
på en brystbar
i Jackpot, Nevada.

381
00:21:13,480 --> 00:21:16,066
Det kostede cirka tre dollars.
Det var så godt.

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,694
Jeg svor, at jeg altid ville vende tilbage.

383
00:21:19,361 --> 00:21:21,113
Okay, hvad med dig, Astor?

384
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Hvor dør du
at gå i verden?

385
00:21:23,115 --> 00:21:26,743
Jeg er aldrig selv gået
USA.

386
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Kom nu, ikke engang Mexico?

387
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Jeg ved, det er så skørt.

388
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
Nå, vi burde gå i morgen.

389
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
Grænsen er som
mindre end en time herfra.

390
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Eller vi kunne blive her.

391
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
Du ved, jeg har en massør
der foretager hjemmebesøg.

392
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
Jeg mener, det lyder fantastisk,

393
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
men jeg har audition i morgen,
og middag med Noelle.

394
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
- Hvem er Noelle?
- Hun er min bedste ven.

395
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
Okay, og auditionen?

396
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
Det er en bilreklame.

397
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Hvad laver du
i nævnte bilreklame?

398
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
Jeg ved det ikke.

399
00:21:56,481 --> 00:21:58,775
Jeg tror, det er noget
fjollet, ligesom,

400
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
Sød pige nummer to
eller noget, jeg ved det ikke.

401
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
Det er bare... det er bare indtil
Jeg tjener penge nok til musik.

402
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
Okay, bare vær forsigtig med det.

403
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
Hvad mener du?

404
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Nå, skuespillet.

405
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Du ved, det vil forvirre folk.

406
00:22:11,580 --> 00:22:13,248
Hvis du vil være det
succes med musik,

407
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
du skal være sådan,
fokuseret på én ting, ved du?

408
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Ja, men jeg...

409
00:22:18,253 --> 00:22:19,755
Jeg skal betale min husleje, ved du det?

410
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Og så meget som jeg elsker min mor,

411
00:22:21,548 --> 00:22:23,550
Jeg kan ikke flytte ind igen
med hende, så...

412
00:22:23,675 --> 00:22:26,595
Du burde
kom på min næste tur.

413
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Som din åbner
eller som din road tæve?

414
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
- Begge dele.
- Lad være med at drille mig.

415
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Det har jeg altid ønsket at være
nogens vejtæve.

416
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Nej, jeg mener det alvorligt.

417
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
Vi har et par dates
i Europa i næste måned.

418
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Du burde helt komme.

419
00:22:40,984 --> 00:22:44,279
Jeg mener, det lyder utroligt.

420
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
Okay, jeg taler med Tom.
Få det til at ske.

421
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Okay, tror jeg
Jeg kan springe auditionen over.

422
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
- Det vil Noelle ikke have noget imod.
- Ja.

423
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
Åh, mor, jeg kan så godt lide ham.

424
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
Han er... han er så intelligent,

425
00:23:01,797 --> 00:23:03,256
og han er virkelig sexet,

426
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
og jeg ved det ikke.
Han tror på mig.

427
00:23:05,801 --> 00:23:08,845
Brandyn Verge tænker
at jeg er den ægte vare.

428
00:23:08,970 --> 00:23:11,181
Det er bare vidunderligt, skat.

429
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
Ja.

430
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
Okay, vi går videre.

431
00:23:16,103 --> 00:23:19,064
Du har en audition
denne uge, ikke?

432
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Jeg ved det ikke, jeg tror...

433
00:23:20,941 --> 00:23:23,944
Jeg tror, jeg kan stoppe
med skuespillet

434
00:23:24,069 --> 00:23:26,655
og bare-- jeg ved det ikke, tror jeg
det vil forvirre folk, så...

435
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
Nå, hvordan har du det
vil du betale huslejen?

436
00:23:29,324 --> 00:23:31,743
Jeg vil se om
Jeg kan hente en anden nat

437
00:23:31,868 --> 00:23:34,663
i Silver Lake Lounge,
så det dækker min husleje.

438
00:23:35,163 --> 00:23:36,415
Stor.

439
00:23:39,334 --> 00:23:41,545
Åh, er du kold?
Jeg har en ekstra sweater.

440
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
Åh, tak.

441
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
Tak igen for billetterne,
i øvrigt.

442
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
Tak Morgan for at blive syg.

443
00:23:47,884 --> 00:23:50,429
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvis jeg kan kysse hende mere.

444
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
Jeg mener, efter at have hørt hendes hase
op loogies i en hel uge.

445
00:23:53,390 --> 00:23:55,851
Øv, min Gud.
Tildækker hun ikke munden?

446
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Nej, ikke altid. Øv.

447
00:23:58,395 --> 00:24:00,564
Og jeg ville gerne sige undskyld.
Jeg fucked op.

448
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
Jeg skulle have skrevet til dig
før jeg tog afsted til ørkenen.

449
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
Tak.

450
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
Okay, giv mig nu
alle detaljerne.

451
00:24:07,195 --> 00:24:08,530
Seriøst, det var sådan,

452
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
de bedste tre dage
af hele mit liv.

453
00:24:10,532 --> 00:24:12,033
Vi gik
på dette fantastiske eventyr,

454
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
og vi lyttede til musik,

455
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
og vi snakkede,
og han lavede mad til mig.

456
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Og kneppede I?

457
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
Øh, duh.

458
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
- Det er min pige.
- Ja.

459
00:24:23,462 --> 00:24:27,382
Dude, det var... det var så godt.

460
00:24:27,507 --> 00:24:29,759
Ben og Justin var,
som teenagedrenge.

461
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
Brandyn er en mand.

462
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
Han kiggede faktisk på mig
da vi havde sex.

463
00:24:34,556 --> 00:24:36,475
- Hov.
- Jeg ved det. Det er skørt.

464
00:24:36,600 --> 00:24:38,768
Okay, holdt han sig
noget mærkeligt i din røv?

465
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
Åh, min Gud. Nej, Jesus.

466
00:24:40,770 --> 00:24:42,731
- Linjen har flyttet sig lidt.
- Okay.

467
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
- Åh, for fanden.
- Hvad?

468
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
- Det er Brandyn.
- Er alt okay?

469
00:24:51,406 --> 00:24:52,908
Åh, jeg ved det ikke.

470
00:24:53,074 --> 00:24:55,494
Han har bare... han har drukket.
Han beder om en tur.

471
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Fortæl ham, at du er
venter i kø til showet.

472
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Ja, det gjorde jeg allerede.

473
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
Må han ikke spørge en af ​​sine venner?

474
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
Jeg tror ikke
han har virkelig nogen venner.

475
00:25:03,668 --> 00:25:06,004
Han siger, han er ensom.
Jeg har det rigtig dårligt.

476
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
Hvad hvis han f.eks.
drinks og køreture,

477
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
og så skader han sig selv
eller sårer han en anden?

478
00:25:10,133 --> 00:25:12,469
For fanden, han har,
som et helt hold af mennesker.

479
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Det ville være anden gang
du reddede mig i denne uge.

480
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
Jeg kautionerer ikke for dig.

481
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
- Jeg kan bare rigtig godt lide ham.
- Jeg troede også, du kunne lide mig.

482
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
Jeg elsker dig.
Det er ikke det, jeg siger.

483
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
Det ved du godt
ikke hvad jeg siger.

484
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
Må jeg bare venmo dig
for billetten

485
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
og ringer til dig i morgen?

486
00:25:28,944 --> 00:25:30,278
Okay, uanset hvad.

487
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
- Jeg elsker dig. Jeg er ked af det.
- Farvel.

488
00:25:32,447 --> 00:25:33,949
God fornøjelse. Jeg elsker dig. Farvel.

489
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Jeg elsker dig. Undskyld.

490
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Jeg vil huske det her for evigt.

491
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Okay, undskyld.

492
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Vil I være min ven?

493
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Hej.

494
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
Hej.

495
00:25:51,424 --> 00:25:52,467
- Er du okay?
- Hmm?

496
00:25:52,592 --> 00:25:53,969
- Er du okay?
- Mmm.

497
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
Åh, Gud!

498
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
Åh nej. Åh, vær forsigtig.

499
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
Er du okay?

500
00:26:05,939 --> 00:26:07,190
Shit.

501
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
Åh, kom nu.

502
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
Åh, Gud.

503
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
Du er en fucking
frygtelig chauffør.

504
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Nå, giv mig en pause.

505
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Det ved kun gamle mennesker
hvordan man kører en pind.

506
00:26:21,162 --> 00:26:22,330
Kan du bare stoppe?

507
00:26:22,455 --> 00:26:23,957
Okay, jeg kan ikke lytte
til det længere.

508
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Flyt den. Jeg kører.

509
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
- Seriøst?
- Ja.

510
00:26:30,463 --> 00:26:33,091
Jeg forlod Noelle og en koncert
at komme og hjælpe dig.

511
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
Jeg er ikke cool med at køre rundt
med din fulde røv.

512
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Nå, jeg er ikke sej
med dig afsted

513
00:26:38,179 --> 00:26:40,181
min transmission på Wilshire.

514
00:26:40,348 --> 00:26:42,642
Så fandenivoldsk.

515
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
- Kom nu.
- Åh, min Gud.

516
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Fint, uanset hvad.
Jeg får en Uber.

517
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
Okay. Tilpas dig selv.

518
00:27:02,579 --> 00:27:08,376
♪ Jeg er bange for arbejdet
det kan tage ♪

519
00:27:10,378 --> 00:27:15,342
♪ Hvad hvis jeg er god
men jeg er ikke god? ♪

520
00:27:16,092 --> 00:27:21,181
♪ Hvad hvis jeg er god
men jeg er ikke helt fantastisk? ♪

521
00:27:21,306 --> 00:27:26,895
♪ Og hvad nu hvis jeg er god
men jeg er ikke helt fantastisk? ♪

522
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
Opstå og skinne,
Astor Grey.

523
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
Morgen.

524
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
Hvordan kom du igennem
sikkerhedsporten?

525
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
Sprang over hegnet.

526
00:27:53,171 --> 00:27:54,714
Hej.

527
00:27:54,839 --> 00:27:57,759
Kom for at undskylde
ødelægge min lørdag aften?

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
Jeg fik morgenmad.

529
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
Du er munter, taget i betragtning.

530
00:28:04,140 --> 00:28:05,475
Nå, du ved,

531
00:28:05,600 --> 00:28:07,435
drak nogle Red Bulls,
optaget hele natten.

532
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
Johnny kom over.
Vi lavede et reggae-album.

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
- Et reggae-album?
- Mm-hmm.

534
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
Åh, det er fandme,
som dødsmetal reggae.

535
00:28:13,817 --> 00:28:15,985
Vi lavede et cover af
"Ingen kvinde, ingen gråd."

536
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
- Jeg kan godt lide Bob Marley.
- Selvfølgelig gør du det.

537
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Jeg mener, misforstå mig ikke.

538
00:28:19,906 --> 00:28:22,117
Bob Marley er en perfekt
acceptabel introduktion.

539
00:28:22,283 --> 00:28:23,910
Der er bare så meget
bedre ting derude

540
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
at folk aldrig
lyt til, ved du?

541
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Ligesom, um, Winston Rodney,
Toots Hibbert, Frankie Paul.

542
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
Det kan du ikke rigtig
kald dig selv en reggae fan

543
00:28:30,917 --> 00:28:33,294
hvis du kun lytter til Marley.

544
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
Undskyld.

545
00:28:35,046 --> 00:28:36,131
Okay.

546
00:28:38,425 --> 00:28:40,593
- Fik du det her fra Superba?
- Mm-hmm.

547
00:28:41,678 --> 00:28:45,014
- Hvor lang var køen?
- Fucking dum lang.

548
00:28:45,140 --> 00:28:47,934
Men du ved, sagde du
du elskede de ting, så...

549
00:28:48,059 --> 00:28:50,645
- Tak.
- Kys mig. Vi kalder det endda.

550
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Jeg har ikke børstet tænder endnu.

551
00:28:52,313 --> 00:28:53,440
Nå, kom så.

552
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Tag nogle bukser på,
drage ånde.

553
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
- Vi har noget at lave.
- Hvad sker der?

554
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
Vi skal
fandme optag din LP.

555
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Det er, hvad vi vil gøre.

556
00:29:00,655 --> 00:29:01,823
- Okay.
- Ja.

557
00:29:01,948 --> 00:29:04,117
- Lad os gå. Skynd dig.
- Okay.

558
00:29:07,829 --> 00:29:11,249
♪ Jeg vil give det hele til dig ♪

559
00:29:11,374 --> 00:29:15,962
♪ Jeg vil give det hele til dig ♪

560
00:29:19,549 --> 00:29:23,011
♪ Åh ♪

561
00:29:24,095 --> 00:29:27,932
♪ Jeg vil give det hele til dig ♪

562
00:29:35,398 --> 00:29:37,192
For fanden. Jeg tror, ​​vi fik det.

563
00:29:37,358 --> 00:29:39,694
Er du sikker?
Jeg mener, vi klarede lige en omgang.

564
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
- Jeg tror, ​​jeg kunne gøre det bedre.
- Tro mig, skat.

565
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Jeg er en pro. Du klarede det.

566
00:29:50,246 --> 00:29:53,458
Det her er så spændende.
Hvad gør vi så?

567
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
Nå, du underskriver denne kontrakt,

568
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
BNA udgiver din rekord,
og jeg gør dig til en stjerne.

569
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
Hvordan lyder det?

570
00:30:01,216 --> 00:30:02,550
For godt til at være sandt.

571
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
Bare underskriv det lige der.

572
00:30:08,014 --> 00:30:12,060
Øh, jeg mener, skulle jeg ikke have gjort det
Tager Kate et kig på det her?

573
00:30:12,227 --> 00:30:14,562
Helt ærligt,
fik masser af respekt for Kate,

574
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
men hun har taget dig
så vidt hun kan.

575
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Jeg skal klare dig.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,400
Med mine forbindelser
og din stemme,

577
00:30:19,567 --> 00:30:21,069
himlen er grænsen.

578
00:30:22,320 --> 00:30:23,905
Jeg ved det ikke. Øh...

579
00:30:24,030 --> 00:30:25,990
Jeg ved det ikke. Jeg mener, det har jeg været
med Kate i lang tid.

580
00:30:26,115 --> 00:30:29,661
- Jeg stoler virkelig på hende.
- Hvad? Stoler du ikke på mig?

581
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
Selvfølgelig gør jeg det.

582
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
Det er bare en standardkontrakt.

583
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
♪ Hej, lille pige,
er din far hjemme? ♪

584
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
♪ Gik han væk
og lade dig være i fred? ♪

585
00:30:51,432 --> 00:30:52,684
♪ Mm-hmm ♪

586
00:30:53,685 --> 00:30:56,271
♪ Jeg fik et dårligt ønske ♪

587
00:30:57,772 --> 00:31:01,901
♪ Åh, åh, åh, jeg brænder ♪

588
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
♪ Hej, lille pige,
er din far hjemme? ♪

589
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
♪ Gik han væk
og lade dig være i fred? ♪

590
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
♪ Mm-hmm ♪

591
00:31:21,504 --> 00:31:24,465
♪ Jeg fik et dårligt ønske ♪

592
00:31:25,133 --> 00:31:29,429
♪ Åh, åh, åh, jeg brænder ♪

593
00:31:30,471 --> 00:31:32,891
♪ Fortæl mig nu,
skat, er han god ved dig? ♪

594
00:31:33,016 --> 00:31:35,935
♪ Kan han gøre mod dig
de ting jeg gør? ♪

595
00:31:36,060 --> 00:31:40,607
♪ Åh nej,
Jeg kan tage dig højere ♪

596
00:31:41,566 --> 00:31:46,029
♪ Åh, åh, åh, jeg brænder ♪

597
00:31:51,826 --> 00:31:56,331
♪ Åh, åh, åh ♪

598
00:31:57,415 --> 00:32:02,337
♪ Åh, åh, åh ♪

599
00:32:02,503 --> 00:32:06,049
♪ Åh, åh, åh ♪

600
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
♪ Nogle gange er det ligesom
nogen tog en kniv ♪

601
00:32:09,385 --> 00:32:12,138
♪ Baby, nervøs og kedelig,
og skær en seks tommer dal ♪

602
00:32:12,263 --> 00:32:14,724
♪ Gennem midten
af mit kranium ♪

603
00:32:16,851 --> 00:32:20,021
♪ Om natten vågner jeg
med lagnerne gennemblødt ♪

604
00:32:20,188 --> 00:32:21,981
♪ Og et godstog kører
gennem midten... ♪

605
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Så jeg omskrev albummet, som

606
00:32:23,691 --> 00:32:25,777
en time før
studiesessionen.

607
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
Åh, jeg har lige bestilt arbejde
til i morgen.

608
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
Bil kommerciel?

609
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
- Nej, det sprang jeg over. Huske?
- Ikke rigtig.

610
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
- Hvad er koncerten?
- Sodavand.

611
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
Jeg spiller en sexet astronaut.

612
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
skat,
du kan ikke blive ved med at jagte kontanter

613
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
hvis du vil lykkes
i denne forretning.

614
00:32:43,419 --> 00:32:46,756
Ja, jeg forstår det.
Jeg har bare-- jeg har regninger, så...

615
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
Nå, du kunne flytte ind hos mig.

616
00:32:48,800 --> 00:32:50,218
Skulle ikke betale husleje.

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Problem løst.
Hvad synes du?

618
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
Det er et rigtig godt tilbud
men...

619
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Jeg elsker min båd, og vi har lige mødt hinanden.

620
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
Det er ikke sådan, at jeg spørger mange mennesker
at flytte ind hos mig, ved du det?

621
00:33:01,270 --> 00:33:03,398
Vi har det så godt.
Du får mig til at grine.

622
00:33:03,564 --> 00:33:05,900
Vi kunne optage hele tiden.
Tænk over det.

623
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
jeg mener,
det lyder godt.

624
00:33:08,277 --> 00:33:10,446
Jeg ved det bare ikke,
det er noget af en big deal.

625
00:33:10,571 --> 00:33:13,032
Jeg har aldrig boet sammen med nogen
undtagen min mor.

626
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
Hør, jeg--
Jeg har lidt brug for at vide det

627
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
hvis du ikke vil have
et voksenforhold, ved du det?

628
00:33:19,372 --> 00:33:21,749
Jeg kan ikke rigtig spilde min tid
med en afslappet ting.

629
00:33:21,874 --> 00:33:23,251
Det er ikke rigtig min stemning.

630
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
Ved du hvad jeg siger?
For jeg følte...

631
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
Nej, jeg sagde nej.
Jeg vil ikke gå

632
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
på båden med nogen, der
har lige lavet en speedball.

633
00:33:30,049 --> 00:33:31,718
- Hold kæft.
- Fuck dig.

634
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
- For fanden?
- Lad mig være i fred.

635
00:33:33,469 --> 00:33:35,179
Ved du hvad? Hold nu kæft.

636
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
- Lad mig gå.
- Slap af for fanden.

637
00:33:37,557 --> 00:33:39,726
- Lad mig gå. Lad mig være i fred.
- Hej, fyr. Okay.

638
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
- Festen er slut, okay?
- Lad os bare være i fred.

639
00:33:41,561 --> 00:33:43,896
- Vi går for fanden.
- Bare slip pigens arm.

640
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
- Tak.
- Åh.

641
00:33:45,481 --> 00:33:47,817
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen skide virksomhed?

642
00:33:47,942 --> 00:33:49,610
Åh, min Gud.

643
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
- Fuck!
- Ja, skat! Ja!

644
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
- Åh, min Gud.
- Fuck dig, fyr.

645
00:33:54,615 --> 00:33:56,242
Åh.

646
00:33:56,367 --> 00:33:58,953
- Åh.
- Åh, min Gud.

647
00:33:59,078 --> 00:34:02,290
- Åh, min Gud. Fuck.
- Jeg er ked af det.

648
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
Det er en forfærdelig idé.

649
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
Jeg vil ikke kneppe dit ansigt.

650
00:34:06,294 --> 00:34:08,546
Okay, jeg har ikke brug for det
at se smuk ud, okay?

651
00:34:08,671 --> 00:34:09,881
Enten gør du det, eller også gør jeg det.

652
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
- Okay, okay. Okay.
- Bare... ja.

653
00:34:12,050 --> 00:34:13,301
- Fuck, fuck, fuck. Okay.
- Ja, bare--

654
00:34:13,426 --> 00:34:14,886
En, to, tre.

655
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
- Gud!
- Åh, min Gud.

656
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
Er du okay?

657
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
Er du okay?

658
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
- Ja, jeg tror, ​​du fik ordnet mig.
- Åh, min Gud.

659
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
Holy shit.

660
00:34:25,396 --> 00:34:26,647
Åh, min Gud.

661
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
Okay, kan vi tale om
flytter du ind hos mig nu?

662
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
Er du seriøs?

663
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
Ja, det kan vi godt
Europa-turneen i næste måned,

664
00:34:33,321 --> 00:34:34,989
og så ved du,
når vi kommer tilbage,

665
00:34:35,156 --> 00:34:37,575
kom over til Vegas,
gøre det officielt.

666
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Nå, nu ved jeg det
du roder med mig.

667
00:34:41,829 --> 00:34:44,332
- Mm-mm.
- Er du ikke lige blevet skilt?

668
00:34:44,499 --> 00:34:45,833
Ja, det gjorde jeg.

669
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
Men jeg lærte meget af
det lorte forhold.

670
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
Primært at jeg giftede mig
den forkerte person.

671
00:34:51,714 --> 00:34:54,175
Men du ved, at det ikke betyder
Jeg tror ikke på kærlighed.

672
00:34:54,300 --> 00:34:57,512
Fordi jeg elsker dig, Astor Grey.

673
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

674
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
Sig, at du også elsker mig.

675
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
- Jeg elsker også dig.
- Fuck ja.

676
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
Så er det afgjort. Okay.

677
00:35:07,814 --> 00:35:09,607
Jeg har brug for en bong rip
og en cocktail.

678
00:35:09,732 --> 00:35:11,025
Fuck, det gjorde ondt.

679
00:35:29,544 --> 00:35:32,171
Mmm.
Jeg tror, ​​jeg har brug for en pille til.

680
00:35:32,296 --> 00:35:35,216
Bare giv det
lidt tid til at komme i gang.

681
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Fortæl mig om din første tur.

682
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Vil du gnide mit hoved?

683
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
- Mm-hmm.
- Tak.

684
00:35:42,890 --> 00:35:45,601
Øh, ja, jeg tror, jeg var 20.

685
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Flyttede til Nashville.

686
00:35:47,353 --> 00:35:49,021
Jeg tror det var 2000.

687
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
Vent. Hvor gammel var du i 2000?

688
00:35:50,982 --> 00:35:52,775
Jeg var to.

689
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
Så jeg var med i et band
da du blev født.

690
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
Det er faktisk så sjovt.

691
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Øh, jeg var i et band
da jeg også blev født.

692
00:36:00,199 --> 00:36:02,451
- Hvad?
- Magenta placenta.

693
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
Åh, min Gud,
det er fandme mærkeligt.

694
00:36:04,912 --> 00:36:06,205
Nå, jeg er fandme mærkelig.

695
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
Åh, Gud. Gudskelov du er sød.

696
00:36:10,084 --> 00:36:12,128
Hvad var navnet på dit band?

697
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Jeg kan ikke huske det.

698
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
Vi var forfærdelige,
Det skal jeg fortælle dig.

699
00:36:17,175 --> 00:36:19,093
En flok posere, ved du det?

700
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
Apropos posere...

701
00:36:22,263 --> 00:36:24,473
Jeg har en 6:00 a.m.
ringetid i morgen.

702
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
Og skær.

703
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
- Hvad hedder hun igen?
- Astor.

704
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
Hej Esther. Jeg må spørge.

705
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Ønsker du intergalaktisk fred?

706
00:36:49,624 --> 00:36:51,792
For det gør jeg egentlig ikke
tro at du gør,

707
00:36:51,959 --> 00:36:53,628
og jeg vil tro,
Esther, tro mig.

708
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
Så her er hvad jeg har brug for fra dig.

709
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
Jeg har brug for dig
for at vise mig, at du tror

710
00:36:57,715 --> 00:37:01,260
at Starship Soda
kan redde universet.

711
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
- Hele universet?
- Præcis.

712
00:37:04,013 --> 00:37:07,099
- Bortset fra denne gang mere passion.
- Åh, selvfølgelig, okay.

713
00:37:07,225 --> 00:37:09,435
Og måske denne gang,
måske tage en slurk af drinken.

714
00:37:09,560 --> 00:37:11,354
Sikker. Åh.

715
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
Okay, lad os skyde det igen.

716
00:37:20,696 --> 00:37:22,323
Åh, Gud.

717
00:37:22,740 --> 00:37:24,951
Er du HeyAstorGrey på Twitter?

718
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
Øh, ja, det tror jeg.

719
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
Så hvordan ved du det
Brandyn Verge?

720
00:37:28,996 --> 00:37:31,499
- Dater I?
- Hvad?

721
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
Du er så heldig.

722
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
Nej, Brandyns musik,
det har fået mig igennem,

723
00:37:36,170 --> 00:37:38,047
som hver enkelt
af mine brud.

724
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
Så hvordan er han?

725
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
Undskyld, jeg er så forvirret.
Hvordan ved du, hvem jeg er?

726
00:37:42,677 --> 00:37:44,595
Han tweetede noget
om jer

727
00:37:44,720 --> 00:37:47,265
lave et album,
tager på tur sammen.

728
00:37:47,390 --> 00:37:49,016
Jeg tænkte på jer
skal være kærester,

729
00:37:49,141 --> 00:37:50,851
fordi han ikke har skrevet
om en anden pige

730
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
siden den tæve Rachel
knuste hans hjerte.

731
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Åh, øh, undskyld,
Jeg tror, jeg er pakket ind.

732
00:37:56,232 --> 00:37:59,318
Øh, hey, kunne jeg få det
en varevogn tilbage til basen?

733
00:38:17,753 --> 00:38:20,798
- Hvor har du overhovedet fået det fra?
- Din mors Facebook.

734
00:38:20,923 --> 00:38:22,216
Og du har lige besluttet dig for at skrive

735
00:38:22,383 --> 00:38:25,678
det mest akavede billede
af mig i tilværelsen?

736
00:38:25,803 --> 00:38:27,388
Øh, du er velkommen, du ved,

737
00:38:27,555 --> 00:38:29,890
til at producere
og promovere dit album.

738
00:38:30,057 --> 00:38:31,350
Jeg vidste det ikke engang
der var et album.

739
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
Ja, godt,
Jeg ville overraske dig.

740
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Jeg har fortalt dig, at jeg får noget til at ske.

741
00:38:35,187 --> 00:38:38,024
Det hele er meget fedt,
og jeg er virkelig taknemmelig.

742
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
Jeg tror bare, at jeg har brug for ting
at sætte farten lidt ned, okay?

743
00:38:40,818 --> 00:38:44,280
Okay, ja, det er det ikke
virkelig hvordan det her lort fungerer.

744
00:38:44,405 --> 00:38:46,198
Du skal kunne følge med.

745
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
Det skulle du have været
mere foran med mig

746
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
hvis du ikke er seriøs
om musik, ved du det?

747
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Det er ikke det, jeg siger.

748
00:38:50,828 --> 00:38:53,998
Se, jeg er super træt,
og jeg havde en rigtig lang dag,

749
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
så jeg går bare hjem, okay?

750
00:38:55,708 --> 00:38:58,669
Hvad? Nej, det er dumt.
Bare bliv.

751
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
Jeg vil sove i min egen seng.

752
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
Nå, jeg har ventet
hele dagen for dig, ved du det?

753
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
Jeg gik endda i bad.

754
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
Tag nogle ildelugtende ting på.

755
00:39:08,137 --> 00:39:10,264
Snus til mig. Det er ret godt.

756
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Du vil kunne lide det.

757
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
Jeg elsker dig.

758
00:39:18,272 --> 00:39:19,648
Jeg elsker også dig.

759
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
Lad os gå i seng.

760
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
Hej.

761
00:40:09,281 --> 00:40:10,533
Det er lige... Brandyn stak af,

762
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
og han har været bare,
ligesom, ret hektisk,

763
00:40:12,326 --> 00:40:14,161
så det prøver jeg bare
give dig nogle nyheder.

764
00:40:14,328 --> 00:40:16,789
Selvfølgelig, ja, det ville være fantastisk.
Det ville være fedt.

765
00:40:18,457 --> 00:40:20,501
Okay, fedt.
Okay, mange tak, Kate.

766
00:40:21,293 --> 00:40:23,087
Okay, farvel.

767
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
Hej.

768
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
- Godt at se dig.
- Også dig.

769
00:40:30,678 --> 00:40:31,720
Rachel.

770
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Ja, jeg ved det. Astor.

771
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
Så du skal stole på mig, okay?

772
00:40:37,017 --> 00:40:39,687
Jeg har brug for, at du sætter dig ned og
lyt til Rachel et øjeblik.

773
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
Beklager, at jeg har ødelagt din frokost.

774
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
Lige da Kate
fortalte mig om dig,

775
00:40:44,024 --> 00:40:46,735
Jeg troede, at det var vigtigt
at vi skulle mødes

776
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
og du ved...

777
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
chat.

778
00:40:52,283 --> 00:40:53,367
Okay.

779
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
Jeg har vidst
Kate i årevis,

780
00:40:55,536 --> 00:40:58,247
og hun er altid begejstret
om dig, din musik,

781
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
og jeg kan kun gætte tingene

782
00:41:00,082 --> 00:41:01,250
at du har hørt om mig.

783
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
Det har han ikke sagt
noget om dig.

784
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
Det er sødt.
Du behøver ikke at lyve.

785
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
Jeg er ret sikker på Brandyn
har fortalt naboens hund

786
00:41:07,673 --> 00:41:09,758
at jeg er en psyko. jeg mener,
han kaldte min stakkels mor en kusse

787
00:41:09,884 --> 00:41:11,385
på hendes kirkegruppe
Facebook-side, så...

788
00:41:11,510 --> 00:41:14,430
Det lyder på niveau med kurset.

789
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
Jeg er ked af det, er meningen med dette
bare for at tale lort om Brandyn?

790
00:41:17,349 --> 00:41:18,601
- Nej.
- Ja.

791
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
Undskyld.

792
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
Uh, jeg er her, fordi Kate sagde

793
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
som du er ved at skrive under på
en pladekontrakt med Brandyn.

794
00:41:26,567 --> 00:41:28,652
Vi har optaget
nogle af mine sange.

795
00:41:28,777 --> 00:41:30,279
- Ja.
- Og I dater.

796
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
Hvordan er det
noget af din virksomhed?

797
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Hør, jeg ved det
det må virke underligt, okay?

798
00:41:33,824 --> 00:41:35,951
Og jeg vil ikke have dig
at føle sig overfaldet, men...

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,456
Rachel taler ikke noget lort, okay?
Hun er ærlig.

800
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
Hun er her fordi
hun vil ikke have ham

801
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
at ødelægge
en andens karriere.

802
00:41:45,085 --> 00:41:48,756
Dette er ikke hyperbole.
Brandyn er den værste.

803
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
For fem år siden,
Jeg var den største troende

804
00:41:50,758 --> 00:41:53,886
i Brandyn Verge,
og det lykkedes mig at overbevise mig selv

805
00:41:54,011 --> 00:41:57,431
at vi kunne overskride hans
vrede og hævngerrighed,

806
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
fordi - fordi
når han sluger dig,

807
00:42:00,351 --> 00:42:02,728
det føles bare så godt.

808
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
Og så renser han.

809
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
Øh...

810
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
kan jeg spille noget for dig?

811
00:42:11,737 --> 00:42:14,365
Hej skat.
Du er sikkert afsted, du ved,

812
00:42:14,490 --> 00:42:16,158
for fanden en af mine venner
lige nu,

813
00:42:16,283 --> 00:42:17,618
men jeg ville bare
at lade dig vide

814
00:42:17,743 --> 00:42:20,246
som jeg fandt
det diplom, ved du?

815
00:42:20,371 --> 00:42:22,831
Så giv mig en adresse,
og jeg sender det til dig, okay?

816
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
Lige efter
Jeg tørrer min røv med den.

817
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
Fuck dig selv. Cum skraldespand.

818
00:42:29,088 --> 00:42:32,132
Det var for tre uger siden.
Jeg har meget mere af den slags.

819
00:42:32,258 --> 00:42:33,676
Jeg går.

820
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
Jeg ringer til dig senere,
Kate, når du er alene.

821
00:42:36,637 --> 00:42:39,598
Han stjal hendes sange, Astor.

822
00:42:39,723 --> 00:42:42,226
Så denne pik
truede mig, da jeg ringede

823
00:42:42,351 --> 00:42:43,811
forsøger at få rettighederne tilbage.

824
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
Okay,
det her er en hævngerrig skider.

825
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
Jeg vil gerne sparke
det forbandede lort ud af ham.

826
00:42:48,649 --> 00:42:51,360
Bare vær forsigtig. Behage.

827
00:42:52,444 --> 00:42:53,862
Jeg var en forelsket idiot.

828
00:42:53,988 --> 00:42:56,782
Jeg underskrev den dumme kontrakt
uden selv at læse det.

829
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
Vis mig kontrakten
før du skriver under.

830
00:43:30,024 --> 00:43:33,986
Øhm, hey, tror du
kunne vi tale om min kontrakt?

831
00:43:34,111 --> 00:43:35,613
Ja, selvfølgelig. Vent...

832
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
er du allerede
kræver flere penge?

833
00:43:37,448 --> 00:43:41,243
- For helvede.
- Nej. Jeg bare, øh...

834
00:43:42,119 --> 00:43:43,454
Jeg ved det ikke, det ser ud til...

835
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
det virker som om måske
du ejer mine sange nu.

836
00:43:46,749 --> 00:43:50,127
Nå, BNA ejer sangene
på albummet, ved du det?

837
00:43:50,252 --> 00:43:51,587
Men det er mine bedste sange.

838
00:43:51,712 --> 00:43:53,339
Det er derfor, de er
på albummet, skat.

839
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
Jeg mener, typisk putter man ikke
dit værste lort derinde, ikke?

840
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
Nå, tror du
vi kunne tage den del ud

841
00:43:58,802 --> 00:44:00,512
om du ejer mine sange?

842
00:44:00,638 --> 00:44:04,433
Jeg mener, det er bare
vores standardkontrakt, ved du det?

843
00:44:04,558 --> 00:44:07,645
Hvad handler det her om?
Mødte du Kate?

844
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
Det gjorde du, ikke? Du ved
hun hader mine indvolde.

845
00:44:10,731 --> 00:44:12,399
Hun er gode venner med min eks.

846
00:44:12,566 --> 00:44:16,320
Ja, øh,
Rachel var der faktisk også.

847
00:44:16,445 --> 00:44:17,738
Hvad?

848
00:44:18,280 --> 00:44:21,575
Vent, hvorfor var min ekskone
på dit møde?

849
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
Helt ærligt, jeg er stadig
forsøger at finde ud af det.

850
00:44:25,412 --> 00:44:28,248
jeg mener,
Kate repræsenterer også Rachel, men--

851
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
- Åh, Gud.
- Jeg ved det ikke.

852
00:44:29,541 --> 00:44:31,043
Det var... det var mærkeligt.

853
00:44:31,168 --> 00:44:32,419
Ved du hvad?

854
00:44:32,586 --> 00:44:34,171
Det vil de prøve
vende dig mod mig.

855
00:44:34,296 --> 00:44:35,673
Jeg garanterer det.

856
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
Nå, Rachel spillede en smuk
grim voicemail, du efterlod hende.

857
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
Kaldte du hende en skraldespand?

858
00:44:42,012 --> 00:44:45,557
- Hun sagde, det var for nylig.
- Ja. Ja.

859
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
Hør, det har jeg måske ikke været
helt ærlig med dig.

860
00:44:49,770 --> 00:44:52,439
Jeg kæmper stadig
med dette Rachel-ting.

861
00:44:52,564 --> 00:44:54,650
Jeg elskede hende så højt,

862
00:44:54,775 --> 00:44:58,445
og nogle gange ved jeg det ikke
hvordan man slår det fra.

863
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
Så ja,
der er noget vrede der,

864
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
fordi jeg vil rigtig gerne
at holde op med at bekymre sig.

865
00:45:02,616 --> 00:45:03,951
Det har hun tydeligvis.

866
00:45:05,911 --> 00:45:07,538
Nå, hvis du vil videre,

867
00:45:07,663 --> 00:45:10,082
hvorfor skulle du så forlade hende
antagonistiske budskaber?

868
00:45:10,791 --> 00:45:13,419
Ja. Helt ærligt, jeg ved det ikke.

869
00:45:14,336 --> 00:45:17,256
Hvorfor giftede Rachel sig med mig og
så vend om og kneppe Arlo?

870
00:45:17,881 --> 00:45:19,383
Tramper mit hjerte
var det ikke nok?

871
00:45:19,508 --> 00:45:21,009
Var hun nødt til at ødelægge mig?

872
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Og ved du hvad?
Det virkede et stykke tid.

873
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Men nu ser hun mig med dig,
sindssygt forelsket,

874
00:45:26,598 --> 00:45:28,350
og hun er tilbage
til hendes gamle spil.

875
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Og, ja, jeg-- jeg bestemt
drak for meget vin,

876
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
og sagde noget dumt lort.

877
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
Det indrømmer jeg.

878
00:45:36,024 --> 00:45:38,402
Nævnte hun det
Jeg skrev til hende næste morgen?

879
00:45:39,069 --> 00:45:41,363
At undskylde? Ingen?

880
00:45:41,905 --> 00:45:43,991
Fuck, hvorfor gør hun det ikke
bare lade mig være i fred?

881
00:45:46,243 --> 00:45:47,494
Hej.

882
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Du ved, jeg danner mine egne meninger.

883
00:45:50,831 --> 00:45:52,499
- Ja.
- Og jeg vil have, at du kan

884
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
at tale med mig om hvad som helst.

885
00:45:54,209 --> 00:45:55,294
Ja.

886
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Det tror jeg, Rachel var
leder bare efter drama.

887
00:46:00,799 --> 00:46:02,509
Jeg vil ikke engagere mig.

888
00:46:09,016 --> 00:46:10,142
Jeg elsker dig.

889
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
Jeg elsker også dig.

890
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Jeg synes, vi skal adoptere en kat.

891
00:46:15,189 --> 00:46:17,691
Hvad synes du?

892
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Hej.

893
00:46:20,360 --> 00:46:21,695
Åh, ja.

894
00:46:21,862 --> 00:46:23,697
Åh, ja.

895
00:46:23,864 --> 00:46:25,574
Hvad med dommer Judy?

896
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
Vil du se Judge Judy?

897
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
Nej, fjollet. For et navn.

898
00:46:32,122 --> 00:46:34,666
Tror du ikke
ser hun retfærdig ud?

899
00:46:34,792 --> 00:46:37,294
- Nej.
- "Hej, mor.

900
00:46:37,419 --> 00:46:39,546
"Jeg finder dig skyldig.

901
00:46:39,713 --> 00:46:42,257
"Skyldig."

902
00:46:43,550 --> 00:46:46,762
- Hvad er dit show i aften?
- Åh, det er Kicking the Stigma.

903
00:46:46,887 --> 00:46:49,598
Det er ligesom et mentalt helbred
fordel eller noget.

904
00:46:49,723 --> 00:46:51,391
Spiller et par sange.

905
00:46:51,517 --> 00:46:53,310
- Du kommer, ikke?
- Selvfølgelig.

906
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
Okay, godt.

907
00:46:54,978 --> 00:46:57,564
Du tror, Noelle kan komme,
måske hendes kæreste?

908
00:46:57,731 --> 00:46:59,858
skat,
du kan invitere hvem du vil.

909
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
Bare skriv til mig navnene, så skal jeg
få Greta til at sætte dem på listen.

910
00:47:07,241 --> 00:47:09,451
Dette værelse er
bogstaveligt talt ikke grøn.

911
00:47:09,576 --> 00:47:11,078
Velkommen til det beige værelse.

912
00:47:11,203 --> 00:47:13,455
Vil I have noget vin?

913
00:47:13,580 --> 00:47:16,333
Jeg er... Jeg er okay.

914
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
Åh, tror du
Kommer Bran snart?

915
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
Skal vi finde vores pladser?

916
00:47:20,337 --> 00:47:23,131
Nå, faktisk sagde han, at vi kunne
se fra siden af scenen

917
00:47:23,257 --> 00:47:26,385
- hvis I har lyst.
- Åh, min Gud. Det er så fedt.

918
00:47:26,510 --> 00:47:29,930
- Den her er til dig.
- Tak.

919
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Og for dig.

920
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
Han er stadig et røvhul.

921
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
Ja, jeg ved det.
Han er bare et almindeligt røvhul.

922
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
Hej, ved I det
hvis Brandyn Verge spiller?

923
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Den eneste ene.

924
00:47:39,439 --> 00:47:40,732
Okay, lad os gå.

925
00:47:40,858 --> 00:47:42,693
Tak.

926
00:47:43,819 --> 00:47:45,737
Og mange tak
for at komme ud i aften

927
00:47:45,863 --> 00:47:47,614
for at sparke stigmaet.

928
00:47:49,116 --> 00:47:51,952
Hør, jeg har en særlig gæst
til jer i aften.

929
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Du vil elske hende.

930
00:47:54,288 --> 00:47:57,749
Hun er en fantastisk,
talentfuld singer-songwriter

931
00:47:57,875 --> 00:47:59,418
med en engels stemme.

932
00:48:00,252 --> 00:48:05,299
Mine damer og herrer,
opgiv det for Renee Merrifield.

933
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Undskyld mig.

934
00:48:19,980 --> 00:48:24,610
♪ Måske er jeg bange ♪

935
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
♪ Af det værste ♪

936
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
♪ Måske er jeg alene ♪

937
00:48:31,158 --> 00:48:35,245
♪ Føler mig fortabt igen ♪

938
00:48:35,370 --> 00:48:42,210
♪ Dybt i mine øjne,
hvor de alle kunne være ♪

939
00:48:42,920 --> 00:48:46,340
♪ Skal jeg sige min mening? ♪

940
00:48:46,506 --> 00:48:50,218
♪ Skal jeg vente og se? ♪

941
00:48:50,969 --> 00:48:54,848
♪ Tag dig god tid ♪

942
00:48:54,973 --> 00:48:58,018
♪ Tag hvad der er mit ♪

943
00:48:58,143 --> 00:49:00,687
♪ Jeg giver det hele ♪

944
00:49:00,854 --> 00:49:03,190
Fuck! Sådan et godt show, ikke?

945
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Ja.

946
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
Gjorde, øh, Noelle og
går hendes venner tidligt?

947
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
Jeg må have savnet dem.

948
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Jep.

949
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
Er du sur eller fuld?
Det kan jeg ikke sige.

950
00:49:17,537 --> 00:49:19,164
Nå, jeg er ikke fuld.

951
00:49:19,998 --> 00:49:22,876
Så du er sur. Fantastisk.

952
00:49:28,799 --> 00:49:30,968
I spillede min sang.

953
00:49:32,010 --> 00:49:33,679
Er det det, det handler om?

954
00:49:33,804 --> 00:49:35,305
Åh, for fanden.

955
00:49:35,430 --> 00:49:36,890
Hørte du
hvad sagde jeg til sidst?

956
00:49:37,015 --> 00:49:38,558
Jeg gav dig et kæmpe råb.

957
00:49:39,309 --> 00:49:40,811
Gud,
Jeg troede du ville takke mig,

958
00:49:40,936 --> 00:49:42,521
ikke give mig
den forbandede tavse behandling.

959
00:49:42,646 --> 00:49:45,732
♪ Men du presser på
svært nok til at bryde ♪

960
00:49:47,609 --> 00:49:50,612
♪ Når du elsker mig ♪

961
00:49:50,737 --> 00:49:54,157
♪ Jeg tager det fra dig ♪

962
00:49:59,913 --> 00:50:02,165
Åh! Stop! Fuck! Åh!

963
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
Fuck, fuck, fuck, fuck.
Åh, min Gud.

964
00:50:04,042 --> 00:50:06,086
Fuck. Åh, shit.

965
00:50:06,211 --> 00:50:08,839
- Fuck! Åh, min Gud.
- Shit, er du okay?

966
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Hvad fanden er der galt med dig?

967
00:50:10,882 --> 00:50:13,010
Du er vred på mig,
- så kører du mig over?

968
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
Hvad-- Nej. Jeg parkerede,
og du sprang ud.

969
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
Hvorfor fanden skulle det
du bliver ved med at køre

970
00:50:17,055 --> 00:50:18,515
- når jeg stiger ud af bilen?
- Lad mig se på det.

971
00:50:18,640 --> 00:50:20,142
- Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt.
- Rør ikke ved mig.

972
00:50:20,267 --> 00:50:22,561
Bøde. Okay,
bare sæt dig ind i bilen.

973
00:50:22,686 --> 00:50:23,895
Jeg tager ingen steder med dig.

974
00:50:24,021 --> 00:50:25,188
Okay, jeg ringer til en ambulance.

975
00:50:25,313 --> 00:50:26,815
Jeg har ikke råd
en skide ambulance.

976
00:50:26,940 --> 00:50:28,942
Nå, jeg betaler for det.
Jesus Kristus, Astor.

977
00:50:29,109 --> 00:50:31,236
- Hvad vil du have mig?
- Jeg vil have, at du lader mig være i fred

978
00:50:31,361 --> 00:50:33,447
så jeg kan få en Uber
til fandme akut behandling.

979
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
- Bare sæt dig ind i bilen, tak.
- Åh, min Gud.

980
00:50:35,365 --> 00:50:37,117
Okay, kom ind i huset
for en bong rip, okay?

981
00:50:37,284 --> 00:50:39,453
Bare slap af. du ved,
det vil hjælpe lidt.

982
00:50:39,619 --> 00:50:41,038
Du opfører dig lidt skørt.

983
00:50:41,580 --> 00:50:42,831
Nej.

984
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
Astor!

985
00:50:46,334 --> 00:50:47,711
Hvad fanden?

986
00:50:48,795 --> 00:50:50,047
Seriøst?

987
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Du kommer ind
den fremmedes bil?

988
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
Hej, dame,
generer den fyr dig?

989
00:50:53,592 --> 00:50:55,469
Jeg springer ud og
Jeg vil smadre ham.

990
00:50:55,594 --> 00:50:58,263
Øh, det... nej, det er okay.

991
00:50:59,347 --> 00:51:00,432
Jeg faldt lige.

992
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
Okay. Lad os gå.

993
00:51:30,962 --> 00:51:32,339
Hvad laver du her?

994
00:51:33,006 --> 00:51:34,508
ville bare
sørg for at du er okay.

995
00:51:34,674 --> 00:51:35,926
Mm-hmm.

996
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
Hvad er dommen?

997
00:51:39,012 --> 00:51:40,764
Den er ikke i stykker.

998
00:51:42,557 --> 00:51:44,184
Det gjorde Rite Aid ikke
har en, der sagde,

999
00:51:44,309 --> 00:51:46,853
"Undskyld, jeg kørte over dig," så...

1000
00:52:00,033 --> 00:52:02,702
Gud, jeg har det så forfærdeligt, Astor.

1001
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Men du ved,
det var et uheld.

1002
00:52:04,663 --> 00:52:06,623
Jeg kan ikke tro
man kunne tro andet.

1003
00:52:06,748 --> 00:52:09,292
Selvom det var et uheld,
det var en ulykke du forårsagede.

1004
00:52:09,417 --> 00:52:11,586
Ja.
Jeg tager det fulde ansvar.

1005
00:52:12,254 --> 00:52:16,341
Jeg er så ked af det. jeg bare--
Jeg håber du kan se det.

1006
00:52:16,466 --> 00:52:17,968
jeg bare...

1007
00:52:18,093 --> 00:52:20,554
Jeg har aldrig elsket
sådan nogen.

1008
00:52:21,388 --> 00:52:23,473
Tro mig, det ville jeg
hellere skade mig selv end dig.

1009
00:52:25,725 --> 00:52:30,021
Nogle gange føler jeg mig så forbundet
til dig, og det føles som

1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,023
det mest spændende
det er nogensinde sket for mig.

1011
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
Men så,
Jeg ved det ikke, du er bare--

1012
00:52:34,317 --> 00:52:35,694
du er så anderledes,
og jeg ved det ikke

1013
00:52:35,819 --> 00:52:36,903
hvilken version af dig
Jeg får.

1014
00:52:37,070 --> 00:52:39,990
Den-- den følsomme, sjove fyr,

1015
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
eller berømthedens røvhul
at jeg er flov

1016
00:52:43,493 --> 00:52:45,412
at introducere
til mine venner og familie.

1017
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
Se, jeg lavede en fejl.
Mange fejl.

1018
00:52:48,415 --> 00:52:51,209
Men det betyder ikke, at jeg ikke gør det
vil bygge et liv med dig.

1019
00:52:51,334 --> 00:52:54,546
En kærlig,
respektfuldt, tillidsfuldt liv

1020
00:52:54,671 --> 00:52:58,008
hvor vi kan være åbne og frie
at skabe musik sammen.

1021
00:52:58,133 --> 00:53:00,760
Jeg mener, kan du ikke se
hvad har vi? Det er så--

1022
00:53:00,927 --> 00:53:02,596
det er så specielt.

1023
00:53:04,306 --> 00:53:07,350
Det vil jeg også gerne
men jeg ved det bare ikke...

1024
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Jeg lover.

1025
00:53:09,477 --> 00:53:11,104
Du vil ikke være ked af det.

1026
00:53:14,858 --> 00:53:16,359
Så du er
bor her nu?

1027
00:53:17,027 --> 00:53:20,030
Nå, nej. Ikke, sådan rigtigt.

1028
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
Jeg solgte min båd, så...

1029
00:53:22,365 --> 00:53:24,075
- Det er godt.
- Ja.

1030
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
Åh, gæt hvad?

1031
00:53:27,120 --> 00:53:30,123
Jeg fik 4.000
nye Instagram-følgere.

1032
00:53:30,290 --> 00:53:33,585
- Åh, det er fedt.
- Ret syg.

1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
Øh, det gjorde han nogensinde
give dig en forklaring

1034
00:53:36,588 --> 00:53:39,507
hvorfor han spillede
din sang uden at spørge dig?

1035
00:53:41,009 --> 00:53:42,469
Øh...

1036
00:53:43,845 --> 00:53:45,347
Jeg ved det ikke.

1037
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
Jeg tror bare, han prøvede
for at overraske mig, ved du?

1038
00:53:48,391 --> 00:53:49,976
Men det faktum, at
han tror på mig

1039
00:53:50,101 --> 00:53:52,187
giver mig dette helt nye
niveau af tillid.

1040
00:53:52,312 --> 00:53:55,357
Som om han kunne have valgt
enhver sang, og han valgte min.

1041
00:53:56,149 --> 00:53:58,109
Og, øh, vi er bare
vil springe over det faktum

1042
00:53:58,235 --> 00:54:00,403
at han slog dig
med sin skide bil?

1043
00:54:00,528 --> 00:54:03,448
Dude, han slog mig ikke
med sin bil, okay?

1044
00:54:03,573 --> 00:54:06,201
Han løb over min fod.
Og han har det rigtig dårligt,

1045
00:54:06,326 --> 00:54:08,286
og han bliver ved med at undskylde.
Han har det rigtig dårligt med det.

1046
00:54:08,411 --> 00:54:11,831
Så han sårer dig og så
siger nogle søde ting til dig

1047
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
og måske giver dig nogle godbidder,

1048
00:54:14,000 --> 00:54:15,627
og nu er du
bare fedt med det?

1049
00:54:16,253 --> 00:54:18,255
Hvad er dit problem
med Brandyn?

1050
00:54:18,380 --> 00:54:20,340
Det er dig der
fortalte mig at gå ud med ham

1051
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
- i første omgang.
- Ja, for at tilslutte, og sådan,

1052
00:54:22,342 --> 00:54:26,221
have det sjovt,
og ikke flytte ind her med ham.

1053
00:54:26,972 --> 00:54:29,849
Hvis det er sådan du har det, så
hvorfor kom du overhovedet herover?

1054
00:54:29,975 --> 00:54:31,351
Fordi du er min bedste ven.

1055
00:54:31,518 --> 00:54:34,187
Og hvis du er såret,
selvfølgelig vil jeg være her.

1056
00:54:34,354 --> 00:54:35,730
Men hvis du vil have mig til at f.eks.

1057
00:54:35,855 --> 00:54:37,691
fawn over
din rockstjerne kæreste,

1058
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
så skal du ringe
en af dine dumme venner,

1059
00:54:39,776 --> 00:54:42,028
fordi det er krystalklart for mig
og alle der elsker dig,

1060
00:54:42,153 --> 00:54:43,530
den her fyr er skide.

1061
00:54:46,866 --> 00:54:49,369
Hej. Tænkte jeg ville slutte mig til jer.

1062
00:54:51,037 --> 00:54:52,831
Du går ikke,
er du, Noelle?

1063
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
- Det er jeg, Brandyn.
- Åh.

1064
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
Okay, vi ses senere.

1065
00:55:00,880 --> 00:55:02,132
Hej.

1066
00:55:03,717 --> 00:55:05,218
Se på det.

1067
00:55:05,343 --> 00:55:07,846
Fik de spanske oliven
du kan lide fra Erewhon.

1068
00:55:07,971 --> 00:55:09,723
- Tak.
- Du er velkommen.

1069
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
Åh, skat, hej.

1070
00:55:12,934 --> 00:55:15,145
- Det er okay.
- Nej, det er ikke i orden.

1071
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
Min bedste ven hader mig.

1072
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
Det troede jeg, jeg var
din bedste ven.

1073
00:55:22,360 --> 00:55:26,156
Det er bare musik
og sporvognen.

1074
00:55:26,281 --> 00:55:28,199
Det hele var bare så romantisk.

1075
00:55:28,325 --> 00:55:30,452
Måske stikker jeg af til Lissabon.

1076
00:55:32,871 --> 00:55:34,664
Undskyld, mor, jeg har brug for et øjeblik.

1077
00:55:34,789 --> 00:55:35,874
Er alt i orden?

1078
00:55:36,750 --> 00:55:39,419
Ja.
Jeg skal bare ringe.

1079
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
Okay, hvorfor gør du ikke
møde mig på det thailandske sted?

1080
00:55:41,379 --> 00:55:42,714
- Okay.
- Ja.

1081
00:55:52,182 --> 00:55:55,268
Mor? mor,
må jeg venligst låne bilen?

1082
00:55:55,935 --> 00:55:58,188
- Er du okay?
- Ja. Um--

1083
00:55:58,313 --> 00:55:59,856
Eller nej, jeg ved det ikke.

1084
00:55:59,981 --> 00:56:01,441
Brandyn, han flipper ud
og han fremsætter disse trusler,

1085
00:56:01,566 --> 00:56:02,942
så kan jeg venligst
bare låne bilen?

1086
00:56:03,109 --> 00:56:05,028
- Truer han dig?
- Nej, mor.

1087
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
Øh, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1088
00:56:06,529 --> 00:56:07,947
Det sagde han, at han var
vil dræbe sig selv,

1089
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
men nu er han ikke
tager hans telefon, så...

1090
00:56:09,657 --> 00:56:12,160
Astor, det er alvorligt.
Han har brug for noget professionel hjælp.

1091
00:56:12,285 --> 00:56:14,412
Mor, kom nu.
Hvis der skete noget,

1092
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
Jeg ville aldrig tilgive mig selv,
så må jeg venligst låne bilen?

1093
00:56:18,458 --> 00:56:19,959
- Jeg kører dig.
- Okay, lad os gå.

1094
00:56:20,085 --> 00:56:21,419
- Okay.
- Okay, lad os gå.

1095
00:56:34,891 --> 00:56:35,934
Hej.

1096
00:56:36,684 --> 00:56:39,437
Hvad fanden?
Du kan ikke bare pramme ind her.

1097
00:56:39,562 --> 00:56:40,647
Seriøst?

1098
00:56:41,564 --> 00:56:43,274
Efter alle de beskeder
forlod du mig?

1099
00:56:43,400 --> 00:56:45,527
Jeg var i biografen
med min mor i øvrigt.

1100
00:56:45,652 --> 00:56:48,238
- Jeg efterlod dig en seddel.
- Okay, øh, du er en løgner,

1101
00:56:48,363 --> 00:56:50,740
en tøs, og jeg har for travlt
for dette bullshit drama,

1102
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
så du kan bare gå.
Mange tak.

1103
00:56:52,826 --> 00:56:55,328
Laver du mig?
For mindre end en time siden,

1104
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
du sagde du ville
hoppe fra en bro

1105
00:56:57,038 --> 00:56:59,374
hvis jeg ikke besvarede dit opkald,
og nu er jeg en tøs.

1106
00:56:59,499 --> 00:57:01,167
Hvor fucking fuld er du?

1107
00:57:01,334 --> 00:57:03,169
Okay, tak,
smigre ikke dig selv.

1108
00:57:03,336 --> 00:57:05,046
Jeg vil ikke slå mig selv ihjel
over dig, okay?

1109
00:57:05,171 --> 00:57:08,299
Du er en umoden, forkælet
møgunge, der spiser din $5 croissant

1110
00:57:08,425 --> 00:57:10,176
nogen ventede
en time i kø for at købe.

1111
00:57:10,301 --> 00:57:12,095
Du har aldrig været til
en butik for at købe en plade.

1112
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
Du downloader dem for fanden

1113
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
og vind forbi hver sang
i 30 sekunder.

1114
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
Du vil aldrig forholde dig
til enhver sand kunstner,

1115
00:57:17,684 --> 00:57:19,978
meget mindre være en,
fordi der ikke er noget originalt

1116
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
eller spændende ved dig.

1117
00:57:21,438 --> 00:57:23,565
Du er en fucking basic tæve,
en ingen,

1118
00:57:23,690 --> 00:57:26,067
og jeg kan ikke tro
Jeg faldt for dit lort.

1119
00:57:29,195 --> 00:57:30,822
Hvad fanden er der galt med dig?

1120
00:57:30,947 --> 00:57:33,533
Tror du virkelig, at du
og din dumme dige ven

1121
00:57:33,700 --> 00:57:35,535
kan komme herind
i mit hus og dømme mig?

1122
00:57:35,702 --> 00:57:39,080
Få fanden ud af mit studie,
du fandme wannabe.

1123
00:57:39,205 --> 00:57:41,708
Her. Tag dine skide optegnelser.

1124
00:57:41,833 --> 00:57:43,084
Her går du.

1125
00:57:44,085 --> 00:57:46,045
Fuck dig selv, Brandyn.

1126
00:57:46,212 --> 00:57:47,589
Dræb ikke katten.

1127
00:57:52,469 --> 00:57:54,262
Dude, hvad laver du?

1128
00:57:54,387 --> 00:57:56,848
Venligst ikke sms'e ham tilbage.
Han vil aldrig stoppe.

1129
00:57:56,973 --> 00:58:00,727
Det er jeg ikke.
Jeg har lige ændret hans navn.

1130
00:58:03,980 --> 00:58:07,317
Jeg er så forbandet dum.

1131
00:58:07,442 --> 00:58:09,611
Jeg blev forelsket i et monster.

1132
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Jeg er bekymret for dig, skat.

1133
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
Det skal du
pas på dig selv.

1134
00:58:18,286 --> 00:58:19,579
Jeg ved det.

1135
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Med hvert åndedrag,

1136
00:58:22,248 --> 00:58:24,417
blive mere bevidst,

1137
00:58:24,584 --> 00:58:27,629
slippe negativiteten
og tuner ind...

1138
00:58:27,754 --> 00:58:29,839
...til din intuition.

1139
00:58:46,648 --> 00:58:48,233
Jeg skal
komme tilbage på scenen.

1140
00:58:48,358 --> 00:58:52,779
Stor. Og det er en af de
grunde til, at jeg ville have os til at mødes.

1141
00:58:52,946 --> 00:58:56,783
Jeg blev ringet op i går
fra Hobie Ashman, okay?

1142
00:58:56,908 --> 00:58:58,368
Kører Nomad Records.

1143
00:58:58,493 --> 00:59:01,788
Han fik fat i din EP,
og han var imponeret.

1144
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Hov.

1145
00:59:03,831 --> 00:59:06,125
Hvordan hørte han det overhovedet?
Jeg har ikke engang en kopi.

1146
00:59:06,251 --> 00:59:08,836
Vent, du har ikke en kopi
af den sang du har indspillet?

1147
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
Brandyn lavede en begrænset presse,

1148
00:59:12,298 --> 00:59:15,260
- og så knækkede han dem alle sammen.
- Wow.

1149
00:59:17,971 --> 00:59:21,266
Så alle nylige tilløb
med denne pik?

1150
00:59:21,391 --> 00:59:22,559
Ifølge Pitchfork,

1151
00:59:22,684 --> 00:59:25,186
han er i New York
optagelse af et nyt album.

1152
00:59:25,311 --> 00:59:26,688
Nå, det tal.

1153
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
Brandyn har altid tænkt
han var for sej til LA.

1154
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
Legende i hans eget sind.

1155
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
Tak.

1156
00:59:35,321 --> 00:59:38,575
Lad mig få det her, siden
Jeg kan ikke nå det i morgen aften.

1157
00:59:40,994 --> 00:59:42,996
Tillykke med fødselsdagen, forresten.

1158
00:59:43,121 --> 00:59:44,831
Store to-fem.

1159
00:59:45,873 --> 00:59:50,295
Ja tak.
Det er ærgerligt at blive ældre.

1160
00:59:55,216 --> 00:59:57,927
♪ Fik ondt i halsen
og jeg bliver ved med at blive kvalt ♪

1161
00:59:58,052 --> 01:00:00,930
Til min yndlings tæve.

1162
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
Jeg elsker dig så meget.

1163
01:00:02,932 --> 01:00:04,517
Jeg elsker også dig.

1164
01:00:04,642 --> 01:00:06,185
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

1165
01:00:06,311 --> 01:00:08,771
Skål, gutter. Tak.

1166
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
Hvad fanden
laver du her?

1167
01:00:17,739 --> 01:00:20,033
Kom væk herfra
med dette lort.

1168
01:00:20,158 --> 01:00:24,621
Du var ikke inviteret.
Du er nødt til at gå. Nu.

1169
01:00:24,746 --> 01:00:26,039
Forlade!

1170
01:00:27,498 --> 01:00:29,250
Du er en grim kusse, Noelle.

1171
01:00:33,588 --> 01:00:36,633
- Lad os gå.
- Okay.

1172
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Forbandet mærkelig.

1173
01:00:48,686 --> 01:00:49,937
Hej, undskyld. Et sekund.

1174
01:01:00,740 --> 01:01:02,659
Fuck. det er skide fedt.

1175
01:01:08,289 --> 01:01:10,500
Nej, okay, ja. Jeg forstår.

1176
01:01:12,126 --> 01:01:13,544
Vi ses i eftermiddag.

1177
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Holy shit.

1178
01:01:22,553 --> 01:01:23,846
Hvad skete der?

1179
01:01:25,807 --> 01:01:31,229
Brandyn har krævet ejerskab
over alle sangene på min EP.

1180
01:01:31,354 --> 01:01:33,356
Så hvad vil der ske
med rekorden?

1181
01:01:34,440 --> 01:01:35,692
Hvilken rekord?

1182
01:01:35,817 --> 01:01:37,610
Der er ingen sange
og der er ingen EP.

1183
01:01:37,735 --> 01:01:38,986
Der er ingen rekord, så...

1184
01:01:40,071 --> 01:01:41,364
Shit.

1185
01:01:41,489 --> 01:01:43,241
Så glad jeg bliver til
endelig møde dig personligt.

1186
01:01:43,366 --> 01:01:45,118
Jeg er stor fan af din musik.

1187
01:01:45,243 --> 01:01:47,453
Nå, jeg er en stor fan
af enhver, der er stor fan.

1188
01:01:47,620 --> 01:01:50,081
Hun er sjov.
Du er sjov.

1189
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
Desværre...

1190
01:01:52,917 --> 01:01:56,713
...denne kontrakt
som Brandyns folk sendte over,

1191
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
det er ikke til grin, knægt.

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
Vi vil ikke tage det på os.

1193
01:02:01,676 --> 01:02:03,511
Åh, kom så, Hobie.

1194
01:02:03,636 --> 01:02:05,596
Der skal være
noget du kan gøre.

1195
01:02:05,722 --> 01:02:07,557
Dette var hendes første kontrakt.

1196
01:02:07,682 --> 01:02:09,100
Ingen kiggede på det.

1197
01:02:09,225 --> 01:02:11,644
- Brandyn udnyttede det.
- Jeg hører dig, Kate,

1198
01:02:11,769 --> 01:02:14,147
og hvad Brandyn gjorde
var fucked, okay,

1199
01:02:14,272 --> 01:02:15,815
og jeg er ked af det på din vegne. Men...

1200
01:02:15,982 --> 01:02:19,986
han har en underskrevet kontrakt og
et hold advokater bag ham.

1201
01:02:20,111 --> 01:02:21,988
Og det gør du også.

1202
01:02:24,115 --> 01:02:26,659
Den gode nyhed,
du har en utrolig stemme,

1203
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
okay, og en unik lyd.

1204
01:02:28,661 --> 01:02:31,831
Det vi har brug for er
nogle groovy nye sange.

1205
01:02:32,999 --> 01:02:34,041
Okay?

1206
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
Edge er her.

1207
01:02:36,377 --> 01:02:38,087
Åh, tak, Maddie.

1208
01:02:38,838 --> 01:02:40,673
Det er mit næste møde.

1209
01:02:40,840 --> 01:02:42,675
Nå, mange tak
for at møde mig.

1210
01:02:42,842 --> 01:02:46,596
Jeg kommer hjem og
begynde at skrive nogle nye sange.

1211
01:02:46,721 --> 01:02:48,181
Det er holdningen.

1212
01:02:48,347 --> 01:02:50,641
- Hobie! Min mand.
- Ah. Ja.

1213
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
Fortæl mig venligst det
du er opmuntrende

1214
01:02:52,935 --> 01:02:54,437
min assistent til at sige sit job op.

1215
01:02:54,562 --> 01:02:56,355
Hej, vi skal alle sammen
jagte drømmen.

1216
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
Jeg har brug for dig
tag dette hjertesorg,

1217
01:02:58,441 --> 01:02:59,525
læg det på siden.

1218
01:02:59,650 --> 01:03:00,610
Du er så dygtig.

1219
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
Jeg vil præsentere dig.

1220
01:03:02,111 --> 01:03:03,362
Det er Edgerrin.

1221
01:03:03,488 --> 01:03:04,781
Han er her ved at lave et album

1222
01:03:04,906 --> 01:03:06,866
om at skabe livet
du vil leve.

1223
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
- Hmm.
- Det er Kate og Astor.

1224
01:03:08,868 --> 01:03:12,038
Astor er en utrolig sangerinde,
og Kate, ja,

1225
01:03:12,163 --> 01:03:14,123
hun er en af de hårdeste
ledere i virksomheden.

1226
01:03:14,248 --> 01:03:15,208
- Åh, ja?
- Ja.

1227
01:03:15,374 --> 01:03:16,375
Måske skulle jeg ansætte dig.

1228
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
Måske skulle du.

1229
01:03:18,127 --> 01:03:19,712
- Det burde du.
- Tak, gutter.

1230
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
- Jeg ringer til dig.
- Okay.

1231
01:03:21,297 --> 01:03:22,507
Undskyld mig.

1232
01:03:22,632 --> 01:03:25,009
Du burde, øh, bytte.

1233
01:03:29,055 --> 01:03:30,097
Åh.

1234
01:03:30,598 --> 01:03:32,600
- Godmorgen, søvnige.
- Hmm.

1235
01:03:32,725 --> 01:03:34,435
Hvorfor sover du her?

1236
01:03:35,394 --> 01:03:37,063
Jeg ville bare ikke være alene.

1237
01:03:37,897 --> 01:03:40,107
Hvorfor? Hvad syntes du?

1238
01:03:40,900 --> 01:03:44,070
Det undrer jeg mig nogle gange
hvis jeg gav dig de rigtige værktøjer.

1239
01:03:44,195 --> 01:03:45,446
Hvad betyder det?

1240
01:03:46,906 --> 01:03:49,784
At være kunstner
er ikke særlig stabil.

1241
01:03:49,909 --> 01:03:51,869
Nå, bare fordi
du er knust ved 50

1242
01:03:51,994 --> 01:03:53,538
betyder ikke, at jeg også bliver det.

1243
01:03:54,330 --> 01:03:56,916
- Godmorgen.
- Jeg er ked af det, mor.

1244
01:03:57,041 --> 01:03:58,584
Jeg er ked af det. Det var så ondt.

1245
01:03:58,709 --> 01:04:01,212
Jeg er ked af det. jeg er bare--
Jeg er i rigtig dårligt humør.

1246
01:04:01,337 --> 01:04:02,588
Det er fint.

1247
01:04:03,256 --> 01:04:04,423
Åh, skat.

1248
01:04:05,091 --> 01:04:09,470
Jeg vil have dig til at være glad
og har en sundhedsforsikring.

1249
01:04:10,930 --> 01:04:13,266
Vi bor i
en verden efter glæde, mor.

1250
01:04:13,391 --> 01:04:15,935
Lykken uddøde
med de stakkels næsehorn.

1251
01:04:16,102 --> 01:04:17,478
De er kritisk truet.

1252
01:04:17,603 --> 01:04:19,146
Køb aldrig noget
med elfenben.

1253
01:04:19,272 --> 01:04:23,067
Den måde mennesker opfører sig på,
de er skruet sammen.

1254
01:04:23,192 --> 01:04:24,360
Vi er alle sammen forkludrede.

1255
01:04:25,111 --> 01:04:27,071
Må jeg venligst
bare gå i seng igen?

1256
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Nej.

1257
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
Du skal rejse dig

1258
01:04:29,991 --> 01:04:33,995
og gå hen og hent dig selv
et dejligt, glædesløst job

1259
01:04:34,120 --> 01:04:37,623
at gå med
denne solrige disposition.

1260
01:04:37,748 --> 01:04:41,544
Eller jeg kan bare tage hjem
og gå i seng.

1261
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
Tja, hvis du kan betale din husleje.

1262
01:04:44,297 --> 01:04:47,091
- Jeg kan ikke dække dig, knægt.
- Åh, min Gud.

1263
01:04:47,216 --> 01:04:50,803
Hvorfor holder alle
kalder mig "barn"? jeg er 25.

1264
01:04:50,928 --> 01:04:52,847
Wow, Velvet Underground.

1265
01:04:52,972 --> 01:04:54,515
Hej, Nooch. Hej, Jim.

1266
01:04:54,640 --> 01:04:55,766
- Hov.
- Hvad ryster, knægt?

1267
01:04:55,892 --> 01:04:57,560
Hvordan er musikken?

1268
01:04:57,685 --> 01:04:58,978
Det er knudret.

1269
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
Hej, undskyld,
Jeg indså lige, at det er den 6

1270
01:05:01,105 --> 01:05:02,690
og jeg har ikke betalt dig husleje.

1271
01:05:02,815 --> 01:05:03,983
Jeg får det til dig i morgen.
Jeg lover.

1272
01:05:04,150 --> 01:05:06,485
Det skal du ikke bekymre dig om, engel.

1273
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
jeg...

1274
01:05:08,404 --> 01:05:12,158
er blevet millionær.

1275
01:05:12,325 --> 01:05:13,409
Hvad fanden er det?

1276
01:05:13,534 --> 01:05:17,079
- 10.000 $...
- Hvad?

1277
01:05:17,204 --> 01:05:19,498
- ...bill.
- Hvad er det?

1278
01:05:19,624 --> 01:05:21,000
Lad mig se det her.

1279
01:05:21,125 --> 01:05:21,918
Lad mig se.

1280
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
Nå, Pink Floyd siger, "Penge."

1281
01:05:23,336 --> 01:05:24,754
Giv mig
det forbandede.

1282
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
Jeg tror, jeg køber
et fodboldhold med dette.

1283
01:05:26,547 --> 01:05:28,674
- Lad mig se på det.
- Undskyld, det er min manager.

1284
01:05:28,841 --> 01:05:30,176
Jeg må tage det her.
Men god fornøjelse, fyre.

1285
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
Hvad fanden, mand?
Er dette ægte?

1286
01:05:35,014 --> 01:05:36,349
Hvordan er dette overhovedet virkeligt?

1287
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
Åh, det er helt sikkert en mindfuck.

1288
01:05:39,936 --> 01:05:41,854
Jeg tøvede med
selv bringe dette til dig,

1289
01:05:41,979 --> 01:05:45,900
men kontrakten er lovlig,
ligesom pengene er.

1290
01:05:46,025 --> 01:05:49,236
- Og det er hele Europa?
- Ja, og store spillesteder også.

1291
01:05:52,323 --> 01:05:55,701
Der er mange
åbenlyse grunde til at sige nej

1292
01:05:55,826 --> 01:05:58,704
og som en der bekymrer sig
om dig, jeg hader det her.

1293
01:05:58,871 --> 01:06:00,373
Men som din leder,

1294
01:06:00,498 --> 01:06:04,877
Det burde jeg fortælle dig
det de tilbyder er sindssygt

1295
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
og uhørt på dit niveau.

1296
01:06:09,340 --> 01:06:11,300
Shit. jeg mener...

1297
01:06:11,425 --> 01:06:15,012
...det ville dække
min husleje i cirka fem år.

1298
01:06:15,137 --> 01:06:16,806
Men han spørger mig
at sælge min sjæl.

1299
01:06:16,931 --> 01:06:18,307
Hmm, stort set.

1300
01:06:19,058 --> 01:06:20,476
Og de er villige
at kompensere dig

1301
01:06:20,601 --> 01:06:22,103
generøst for det.

1302
01:06:23,854 --> 01:06:25,982
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, Kate.

1303
01:06:26,107 --> 01:06:27,900
Jeg tror bare... Jeg tror ikke
Jeg kan gøre det her.

1304
01:06:28,067 --> 01:06:29,652
Der skal være
noget andet, ikke?

1305
01:06:29,777 --> 01:06:31,904
Behage?

1306
01:06:33,531 --> 01:06:34,740
Du ved, jeg ville aldrig spørge dig

1307
01:06:34,865 --> 01:06:36,575
at gøre noget
du ikke vil gøre.

1308
01:06:36,701 --> 01:06:38,619
Og det får min hud til at kravle.

1309
01:06:38,744 --> 01:06:41,706
Brandyn er tydeligvis
op til noget.

1310
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Derudover bliver det sjovt
at sige nej.

1311
01:06:47,294 --> 01:06:48,838
Jeg har ligesom...

1312
01:06:49,463 --> 01:06:52,591
$17 til mit navn.

1313
01:06:52,717 --> 01:06:55,094
Er det så tosset
at sige nej til sekscifret?

1314
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Jeg ville ikke bruge
weekenden med denne fyr

1315
01:06:57,221 --> 01:06:58,931
hvis de tilbød
en million dollars,

1316
01:06:59,098 --> 01:07:01,767
meget mindre tage på turné med ham.

1317
01:07:02,601 --> 01:07:03,978
Vi finder
noget bedre.

1318
01:07:05,813 --> 01:07:07,106
Jep.

1319
01:07:15,281 --> 01:07:16,407
Astor.

1320
01:07:17,825 --> 01:07:19,118
Er du dernede?

1321
01:07:19,910 --> 01:07:21,412
- Hvad vil du?
- Hej.

1322
01:07:22,663 --> 01:07:23,956
Hvordan har du det?

1323
01:07:25,291 --> 01:07:27,460
Okay, jeg ved, du er sur.
Øh...

1324
01:07:28,085 --> 01:07:29,462
må jeg komme ombord, tak?

1325
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
- Nej.
- Se,

1326
01:07:32,006 --> 01:07:33,674
Jeg er lige kommet ud af genoptræning
i morges,

1327
01:07:33,799 --> 01:07:35,092
og øh...

1328
01:07:36,052 --> 01:07:37,553
du er mit første stop.

1329
01:07:37,678 --> 01:07:38,971
På din undskyldning verdensturné?

1330
01:07:39,096 --> 01:07:41,140
Ja, dybest set.

1331
01:07:41,265 --> 01:07:43,684
Jeg forstår vel, hvorfor folk
tror jeg er sådan et røvhul nu.

1332
01:07:43,809 --> 01:07:45,102
Ja, også mig.

1333
01:07:46,520 --> 01:07:48,022
Er det derfor du sagde nej?

1334
01:07:49,648 --> 01:07:52,318
Jeg forstår ikke hvordan
man kunne tænke sig

1335
01:07:52,443 --> 01:07:55,112
at det ville være en god idé
for at vi kan tage på tur sammen.

1336
01:07:55,237 --> 01:07:58,824
Nå, fordi jeg ved, at jeg
kan ikke finde en bedre åbningsakt.

1337
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
Jeg vil have rettighederne
til mine sange tilbage.

1338
01:08:05,664 --> 01:08:06,999
Okay.

1339
01:08:07,708 --> 01:08:09,001
Hvis jeg siger ja, kommer du så?

1340
01:08:09,126 --> 01:08:11,170
Se, det her er
en kæmpe mulighed for dig

1341
01:08:11,295 --> 01:08:12,838
at introducere din musik
til verden.

1342
01:08:13,005 --> 01:08:15,299
For efter min mening,
de går glip af.

1343
01:08:18,385 --> 01:08:19,929
Dude, det er for mærkeligt.

1344
01:08:20,054 --> 01:08:22,640
Du dukker bare op

1345
01:08:22,765 --> 01:08:24,558
og sige pæne ting til mig.

1346
01:08:24,683 --> 01:08:26,393
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

1347
01:08:26,519 --> 01:08:28,187
Du ved, det vil det
tage os meget tid

1348
01:08:28,312 --> 01:08:31,357
at vænne sig til
ædru Brandyn, ikke?

1349
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
Men, øh...

1350
01:08:32,983 --> 01:08:34,276
bare giv mig en ny chance.

1351
01:08:34,401 --> 01:08:37,238
Jeg fucked, og
Jeg vil virkelig gerne være din ven.

1352
01:08:38,030 --> 01:08:39,365
Og jeg, øh...

1353
01:08:40,616 --> 01:08:42,201
bragte det herover.

1354
01:08:43,994 --> 01:08:46,372
Dette, øh,
plejede at tilhøre Joni.

1355
01:08:47,248 --> 01:08:50,417
Men, øh, ja.
Håber vi ses i Tyskland.

1356
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
Dette er den eneste måde
at jeg kan få mine sange tilbage.

1357
01:08:57,216 --> 01:08:59,426
Og han er ædru nu, så...

1358
01:08:59,552 --> 01:09:01,220
Jeg ved det
du er klogere end dette.

1359
01:09:01,345 --> 01:09:04,515
Tager på tur med en fyr
hvem behandlede dig som lort?

1360
01:09:04,640 --> 01:09:06,308
Du behøver ikke at gøre dette.

1361
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Er det virkelig sådan du ser mig?

1362
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
Ligesom offeret?

1363
01:09:11,438 --> 01:09:13,315
Nej, men...

1364
01:09:13,440 --> 01:09:14,900
det er en stedsegrøn historie.

1365
01:09:15,067 --> 01:09:18,737
Ældre, magtfulde fyr dingler en
kvindens drømme foran hende,

1366
01:09:18,904 --> 01:09:20,239
og derefter
det næste du ved,

1367
01:09:20,364 --> 01:09:22,575
hun har sperm
over hele hendes yndlings Gap-kjole.

1368
01:09:22,741 --> 01:09:24,368
Åh, jeg hader The Gap.

1369
01:09:24,493 --> 01:09:25,578
Også mig.

1370
01:09:26,453 --> 01:09:28,205
Åh,
Jeg hader, at du gør det her.

1371
01:09:28,330 --> 01:09:31,041
Jeg sværger ved Gud,
hvis han knepper med dig,

1372
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
han vil fortryde det.

1373
01:09:34,295 --> 01:09:36,088
Jeg er ked af, at jeg har haft det så ondt.

1374
01:09:36,672 --> 01:09:40,259
Jeg elsker dig så højt, og det er du
altid der for mig. Jeg er ked af det.

1375
01:09:42,553 --> 01:09:43,596
Jeg tilgiver dig.

1376
01:09:44,388 --> 01:09:47,099
Bare forlad mig aldrig
for en fyr igen.

1377
01:09:47,266 --> 01:09:49,310
Jeg vil ikke. Jeg lover.

1378
01:09:50,102 --> 01:09:52,771
Hej, velkommen. Jeg er Ally.

1379
01:09:52,897 --> 01:09:54,440
Vil du gerne
et glas champagne?

1380
01:09:54,607 --> 01:09:57,318
Åh, jeg er okay, tak.
Øh, jeg er Astor.

1381
01:09:57,443 --> 01:09:59,445
Ved du om der er
et sted jeg skal sidde?

1382
01:09:59,612 --> 01:10:00,696
Hvor som helst du vil.

1383
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
- Okay, tak.
- Du er velkommen.

1384
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
Åh, skyd, undskyld,
sad du her?

1385
01:10:09,580 --> 01:10:11,498
Nej, nej, nej,
du må gerne sidde der,

1386
01:10:11,624 --> 01:10:14,460
men du føler måske lidt
mere behagelig foran.

1387
01:10:14,585 --> 01:10:15,961
- Ingen måde.
- Ja.

1388
01:10:16,128 --> 01:10:18,088
Åh, det er okay,
tak.

1389
01:10:18,214 --> 01:10:19,465
Hej, undskyld, undskyld mig.

1390
01:10:19,590 --> 01:10:21,175
Ved du hvor længe
er dette fly?

1391
01:10:21,300 --> 01:10:23,093
Fem timer og 15 minutter
til New York.

1392
01:10:23,219 --> 01:10:25,846
Um, vi tanker
og vi henter bandet,

1393
01:10:25,971 --> 01:10:28,182
og så yderligere ni timer
eller deromkring til Berlin.

1394
01:10:28,933 --> 01:10:30,351
Fantastisk, tak.

1395
01:10:30,476 --> 01:10:33,145
- Hej!
- Hej der.

1396
01:10:33,312 --> 01:10:34,647
- Champagne?
- Tak.

1397
01:10:55,000 --> 01:10:56,460
- Astor?
- Ja?

1398
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Hej, det er Greta,
Brandyns assistent.

1399
01:10:58,587 --> 01:11:00,839
Der er produktionsmøde
klokken 10:00.

1400
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- Åh, okay, hvor er det?
- Værelse 304.

1401
01:11:05,719 --> 01:11:07,012
Okay, tak.

1402
01:11:18,023 --> 01:11:19,358
Det er du ikke
roomservice.

1403
01:11:22,695 --> 01:11:23,988
Vil du være med?

1404
01:11:33,497 --> 01:11:36,625
Tror jeg har lært min lektie
om at lave sjove telefonopkald.

1405
01:11:36,750 --> 01:11:38,002
Undskyld mig?

1406
01:11:38,127 --> 01:11:41,338
Det burde jeg nok
sig undskyld eller noget.

1407
01:11:42,089 --> 01:11:43,924
Jeg gætter på
det var ikke din idé.

1408
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
- Mm-mm.
- Jeg er forresten Astor.

1409
01:11:46,135 --> 01:11:48,679
Duh. Jeg er Stassi.

1410
01:11:49,638 --> 01:11:52,766
Jeg troede, det ville være sjovt
at kneppe en rockstjerne, men...

1411
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
Jeg er over det.

1412
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
Jeg flyver hjem i aften.

1413
01:11:55,894 --> 01:11:58,230
Ja, det prøvede jeg
finde ud af en måde at advare dig på.

1414
01:11:58,397 --> 01:11:59,773
Han er et totalt røvhul.

1415
01:11:59,898 --> 01:12:02,276
Ja, det kunne jeg se
fra det øjeblik jeg mødte ham,

1416
01:12:02,401 --> 01:12:06,947
men jeg går, fordi jeg ikke kan
stå hans højlydte snorken.

1417
01:12:07,072 --> 01:12:08,157
Og køn er lam.

1418
01:12:09,867 --> 01:12:13,162
For ordens skyld,
Jeg ville fuldstændig have kneppet dig.

1419
01:12:16,457 --> 01:12:20,002
♪ Jeg ved, hvad jeg føler ♪

1420
01:12:20,127 --> 01:12:26,216
♪ Men der er en frygt
i baghovedet ♪

1421
01:12:27,134 --> 01:12:29,136
♪ Mmm ♪

1422
01:12:29,261 --> 01:12:33,307
♪ Måske er det ujævnt ♪

1423
01:12:33,432 --> 01:12:36,435
♪ Beder dig om at give mig mere ♪

1424
01:12:36,602 --> 01:12:38,771
♪ Og giv mig tid ♪

1425
01:12:39,813 --> 01:12:41,231
♪ Mmm ♪

1426
01:12:41,982 --> 01:12:44,360
♪ Og jeg undrer mig
hvad du egentlig... ♪

1427
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
- Hej.
- Hej.

1428
01:12:45,944 --> 01:12:47,529
Du skal være Astor. Jeg er Greta.

1429
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
Dejligt at møde dig.

1430
01:12:49,073 --> 01:12:52,785
♪ Og jeg undrer mig
hvorfor er du sur på mig ♪

1431
01:12:55,287 --> 01:12:57,039
Åh, lort.
Stop, stop, stop, stop.

1432
01:12:57,164 --> 01:12:58,374
Har lige fået en sms fra Brandyn.

1433
01:12:58,499 --> 01:12:59,958
Han har brug for en køretur
til radiostationen.

1434
01:13:00,084 --> 01:13:02,961
Øh... øh, Astor, jeg virkelig
hader at bede dig om at gøre dette,

1435
01:13:03,087 --> 01:13:05,464
men kunne du springe ud igen?
Vi vil feje tilbage igen.

1436
01:13:05,589 --> 01:13:07,800
Tak, skat.
Det burde dog ikke tage for lang tid.

1437
01:13:07,966 --> 01:13:09,676
Du har stadig masser af tid
til soundcheck, okay?

1438
01:13:09,802 --> 01:13:11,303
♪ Jeg tager den ♪

1439
01:13:11,470 --> 01:13:14,890
♪ Du elsker mig, som du hader mig ♪

1440
01:13:15,516 --> 01:13:16,892
♪ Jeg er så bange... ♪

1441
01:13:17,017 --> 01:13:18,018
- Hej, hej.
- Hvad så?

1442
01:13:18,143 --> 01:13:19,269
Hvad sker der?

1443
01:13:19,395 --> 01:13:20,437
Lad os gøre det
det forbandede.

1444
01:13:20,562 --> 01:13:21,647
Ja.

1445
01:13:23,148 --> 01:13:24,400
Jeg ville
for at oprette et album

1446
01:13:24,525 --> 01:13:25,859
det lød som et helt band,

1447
01:13:25,984 --> 01:13:27,152
men egentlig var det bare mig.

1448
01:13:27,277 --> 01:13:28,904
Og det virkede fandme.

1449
01:13:29,029 --> 01:13:30,823
Ja, ja, det gjorde det bestemt.

1450
01:13:30,989 --> 01:13:33,992
Så du havde lidt af
en hændelse sidste sommer

1451
01:13:34,159 --> 01:13:35,577
på en musikfestival i Paris,

1452
01:13:35,702 --> 01:13:38,247
og den europæiske presse
var ret uvenlig mod dig

1453
01:13:38,372 --> 01:13:40,082
om situationen.

1454
01:13:40,207 --> 01:13:42,543
Okay, godt,
først, øh, fuck Frankrig.

1455
01:13:42,668 --> 01:13:44,336
Det er ligesom, jeg sværger,
Jeg åbner min mund

1456
01:13:44,503 --> 01:13:45,921
og folk bliver bare fornærmede.

1457
01:13:46,046 --> 01:13:48,966
Okay, skrev Neil Young
en sang, der hedder "Stupid Girl".

1458
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Rolling Stones har
en sang, der hedder "Stupid Girl".

1459
01:13:51,009 --> 01:13:52,177
"Dum pige," ikke?

1460
01:13:52,344 --> 01:13:53,595
Disse sange ville
få dem aflyst

1461
01:13:53,720 --> 01:13:55,931
- i denne Me Too-æra.
- Præcis.

1462
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
De ødelægger kunsten.

1463
01:13:58,517 --> 01:14:00,602
Misforstå mig ikke.
Jeg elsker kvinder, okay?

1464
01:14:00,727 --> 01:14:03,355
Jeg har en flok slemme kyllinger
som roadies på min tur, så...

1465
01:14:03,480 --> 01:14:05,732
Ja, og jeg kan se, du er bragt
Astor Grey åbner for dig.

1466
01:14:05,858 --> 01:14:07,401
Apropos dumme piger...

1467
01:14:07,526 --> 01:14:09,611
Nej, hun er...

1468
01:14:10,362 --> 01:14:11,363
- hun er fantastisk.
- Ja, helt ærligt,

1469
01:14:11,530 --> 01:14:13,073
Jeg har aldrig hørt om hende før.

1470
01:14:13,198 --> 01:14:14,908
Ja, jeg egentlig kun
bragte hende på tur

1471
01:14:15,033 --> 01:14:16,368
fordi hun bliver nøgen til udstillinger.

1472
01:14:16,493 --> 01:14:17,828
Bliver hun nøgen i aften?

1473
01:14:17,953 --> 01:14:19,997
Helt ærligt, jeg-- tror jeg ikke engang

1474
01:14:20,122 --> 01:14:21,832
hun medbragte tøj
på denne tur.

1475
01:14:21,957 --> 01:14:23,208
Hej, mand,

1476
01:14:23,333 --> 01:14:24,793
det har været så godt
taler med dig.

1477
01:14:24,918 --> 01:14:26,670
Kan ikke vente til showet i aften.

1478
01:14:26,795 --> 01:14:29,381
Brendon Verge,
i aften på Tempodrom,

1479
01:14:29,548 --> 01:14:31,592
Astor Grey åbner.

1480
01:14:31,717 --> 01:14:33,844
Nøgen.

1481
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
Guten Abend, Berlin.

1482
01:14:56,033 --> 01:14:57,409
Hvad sker der, Berlin?

1483
01:14:57,534 --> 01:14:58,827
Hvad sker der, Berlin?

1484
01:14:58,952 --> 01:15:00,370
Jeg er Astor Grey. Hej, hej, hej.

1485
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Hej, jeg er Astor Grey.

1486
01:15:01,914 --> 01:15:03,332
Hej, det er det.

1487
01:15:04,666 --> 01:15:05,918
Er du klar?

1488
01:15:13,967 --> 01:15:15,427
Var det da?

1489
01:15:16,470 --> 01:15:19,348
Hej alle sammen. Jeg er Astor Grey,

1490
01:15:19,473 --> 01:15:22,100
og det eneste ord jeg kender
hvordan siger man på tysk

1491
01:15:22,226 --> 01:15:23,936
er wienerschnitzel.

1492
01:15:28,815 --> 01:15:30,984
Seh deine Sachen aus!

1493
01:15:31,109 --> 01:15:33,779
Tag tøjet af!

1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,447
Tag tøjet af!

1495
01:15:35,572 --> 01:15:37,699
Vis os dine bryster!

1496
01:15:44,122 --> 01:15:46,250
Gå tilbage til Californien!

1497
01:16:00,472 --> 01:16:01,932
Ingen groupies på bussen.

1498
01:16:02,057 --> 01:16:04,560
Laver du mig?
Jeg er med i bandet.

1499
01:16:04,685 --> 01:16:05,894
Min dårlige.

1500
01:16:38,760 --> 01:16:39,803
Øl?

1501
01:16:40,887 --> 01:16:42,973
Tilbage til dine gamle måder?

1502
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
Alkohol er ikke problemet.
Det er mennesker.

1503
01:16:46,685 --> 01:16:48,478
Du ved, min terapeut siger det

1504
01:16:48,604 --> 01:16:51,523
Jeg skaber ubevidst afstand
fra dem jeg elsker,

1505
01:16:51,690 --> 01:16:54,359
så det gør ikke ondt når
de svigtede mig til sidst.

1506
01:16:54,943 --> 01:16:56,361
For det vil de altid.

1507
01:16:58,196 --> 01:16:59,281
Eller måske...

1508
01:16:59,906 --> 01:17:03,910
du er bare trist,
vredt lort.

1509
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
Hvad fanden?

1510
01:17:12,336 --> 01:17:13,920
Hej, kan vi stoppe, tak?

1511
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
- Kan du venligst stoppe?
- Jeg kan ikke stoppe her.

1512
01:17:16,048 --> 01:17:17,966
Nej, vi må stoppe lige nu
okay? Alle mine sange er

1513
01:17:18,091 --> 01:17:19,885
tilbage der, så vi har brug for
at stoppe lige nu, tak.

1514
01:17:20,052 --> 01:17:22,679
Det ser ud til, at der er en benzin
station et par kilometer foran.

1515
01:17:22,804 --> 01:17:24,139
Jeg kan nok stoppe der.

1516
01:17:24,264 --> 01:17:25,766
Nic, fortsæt. Det er alt sammen godt.

1517
01:17:26,391 --> 01:17:29,478
Brandyn, det er den eneste kopi
som jeg har af alle de sange.

1518
01:17:29,603 --> 01:17:31,229
Kan du venligst bare
ikke være en pik ved dette?

1519
01:17:31,355 --> 01:17:32,439
Vent, jeg er ked af det, er jeg en pik,

1520
01:17:32,564 --> 01:17:34,441
eller er jeg
"et vredt lort?"

1521
01:17:34,566 --> 01:17:36,276
Okay, fortsæt.

1522
01:17:43,742 --> 01:17:46,078
- Bussen kører.
- Godt, jeg vil ikke være med.

1523
01:17:59,257 --> 01:18:01,259
Så hvad skal jeg gøre nu?

1524
01:18:01,385 --> 01:18:04,429
Hvis du vil have folk
at behandle dig som en voksen,

1525
01:18:04,596 --> 01:18:08,225
det betyder at tage ansvar
for dig selv og dine valg.

1526
01:18:08,350 --> 01:18:13,230
Seriøst? Mor, jeg sidder ligesom fast
på en tankstation i Tyskland.

1527
01:18:13,355 --> 01:18:15,565
Jeg håber ikke du føler
synd når jeg bliver myrdet

1528
01:18:15,691 --> 01:18:17,776
- af skide nazister.
- Baby...

1529
01:18:17,901 --> 01:18:19,986
Tyskland er et meget sikkert land,

1530
01:18:20,112 --> 01:18:23,115
og du er en af
de modigste mennesker, jeg kender.

1531
01:18:23,240 --> 01:18:24,950
Har du
din beroligende lavendelblanding?

1532
01:18:25,075 --> 01:18:28,453
Jeg føler mig ikke modig.
Det er pinligt, og jeg vil hjem.

1533
01:18:28,578 --> 01:18:30,122
Det ved jeg, du er
føler sig overvældet,

1534
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
men Astor,
prøv lige at tænke dig om

1535
01:18:32,791 --> 01:18:34,751
hvorfor du gik der
i første omgang.

1536
01:18:34,876 --> 01:18:37,337
Du er på turné i Europa, skat.

1537
01:18:37,462 --> 01:18:39,965
Du spiller din musik
for verden.

1538
01:18:40,132 --> 01:18:43,969
Kæmp nu for det du vil,
hvad du fortjener.

1539
01:18:44,136 --> 01:18:47,305
Det har du altid haft
denne ild inden i dig.

1540
01:18:47,431 --> 01:18:49,975
Hvis du vil have noget,
du lykkes.

1541
01:18:50,142 --> 01:18:53,645
Slip nu af denne telefon
og ringe til en Uber,

1542
01:18:53,770 --> 01:18:55,188
og brug din lavendel.

1543
01:18:55,313 --> 01:18:56,398
Okay.

1544
01:18:57,023 --> 01:19:00,360
Okay, du har ret.
Lad mig finde ud af det.

1545
01:19:01,820 --> 01:19:03,655
Tak, mor, jeg elsker dig.

1546
01:19:03,780 --> 01:19:05,824
Jeg er ked af det.
Jeg vil gøre dig stolt.

1547
01:19:08,326 --> 01:19:10,662
Jeg er allerede så stolt.

1548
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
Ingen fortjener dette
mere end dig, Astor.

1549
01:19:13,248 --> 01:19:14,958
Du arbejdede så hårdt.

1550
01:19:15,667 --> 01:19:17,335
Jeg elsker dig mere end ord.

1551
01:19:23,341 --> 01:19:26,219
♪ Jeg er i bedste fald kvinde ♪

1552
01:19:26,344 --> 01:19:28,930
♪ Du gør mig ikke svag ♪

1553
01:19:29,055 --> 01:19:31,767
♪ Vil ikke falde på knæ ♪

1554
01:19:31,892 --> 01:19:34,770
♪ Kald dit navn i min søvn ♪

1555
01:19:34,895 --> 01:19:37,856
♪ Og jeg vil bestå denne test ♪

1556
01:19:37,981 --> 01:19:41,485
♪ For jeg ved, at jeg er stærk ♪

1557
01:19:41,610 --> 01:19:43,236
♪ Vil ikke råbe dit navn ♪

1558
01:19:44,112 --> 01:19:50,035
♪ Jeg synger lige denne sang ♪

1559
01:19:50,786 --> 01:19:54,956
♪ Syng denne sang ♪

1560
01:19:56,833 --> 01:20:02,547
♪ Syng denne sang ud... ♪

1561
01:20:09,888 --> 01:20:12,265
Denne sang handler om
Brandyn Verge.

1562
01:20:12,390 --> 01:20:13,683
Han hader kvinder.

1563
01:20:24,194 --> 01:20:29,074
♪ kravle ud af en bilulykke,
Jeg holder vejret ♪

1564
01:20:29,241 --> 01:20:33,578
♪ Skat, hvis jeg bløder,
Jeg mærker det ikke endnu ♪

1565
01:20:34,287 --> 01:20:38,333
♪ Jeg ved, du elsker at se mig
på mit værste ♪

1566
01:20:38,458 --> 01:20:41,586
♪ Du har spillet
med mine følelser ♪

1567
01:20:41,711 --> 01:20:44,381
♪ Ved og ved, ved og ved, åh ♪

1568
01:20:44,506 --> 01:20:45,841
♪ Du skærer dybt ♪

1569
01:20:45,966 --> 01:20:50,929
♪ Du ser mig ikke længere ♪

1570
01:20:52,097 --> 01:20:57,143
♪ Jeg vil ikke give dig
tilfredsheden ♪

1571
01:20:57,269 --> 01:21:00,438
♪ Eller lade som om
det skete aldrig ♪

1572
01:21:00,564 --> 01:21:01,982
♪ Åh ♪

1573
01:21:02,107 --> 01:21:04,943
♪ Du beholder mig ikke
op om natten ♪

1574
01:21:05,068 --> 01:21:07,946
♪ Det kommer du ikke til
sig farvel, nej ♪

1575
01:21:08,113 --> 01:21:10,073
♪ Du får ikke ordnet mig ♪

1576
01:21:10,198 --> 01:21:12,450
♪ Og knæk mig
på samme tid ♪

1577
01:21:12,576 --> 01:21:15,287
♪ Du kan ikke se mig græde ♪

1578
01:21:17,539 --> 01:21:21,251
♪ Du kan ikke se mig græde ♪

1579
01:21:29,801 --> 01:21:31,011
Jeg fik dem
alt varmet op for dig.

1580
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
Du vil
fandme løn for det!

1581
01:21:32,679 --> 01:21:34,472
Jeg lover dig,
du kommer til at betale.

1582
01:21:34,639 --> 01:21:36,099
- For helvede!
- Hej!

1583
01:21:36,224 --> 01:21:37,684
Du er fandme færdig.

1584
01:21:37,809 --> 01:21:39,686
- Over.
- Jeg er lige begyndt.

1585
01:21:39,811 --> 01:21:41,771
Brandyn, gå! Gå!

1586
01:21:41,897 --> 01:21:44,190
Astor, stop.

1587
01:21:44,316 --> 01:21:45,483
Stop!

1588
01:21:46,276 --> 01:21:48,194
Du er i omklædningsrum fem,
okay?

1589
01:21:48,320 --> 01:21:49,696
- Okay?
- Ja.

1590
01:21:53,074 --> 01:21:56,828
Så efter jeg har spillet
dette mordershow,

1591
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
Greta kom ind
omklædningsrummet og fyrede mig.

1592
01:21:59,247 --> 01:22:00,415
Hun havde allerede købt
billetten hjem.

1593
01:22:00,540 --> 01:22:01,917
Kan de gøre det?

1594
01:22:02,042 --> 01:22:05,003
Efter at have læst kontrakten
en million gange,

1595
01:22:05,128 --> 01:22:07,005
svaret synes at være
ja og nej.

1596
01:22:07,130 --> 01:22:08,798
Kate mener det
de bliver nødt til at betale mig,

1597
01:22:08,924 --> 01:22:10,175
men det vil vi
skal kæmpe for det.

1598
01:22:10,342 --> 01:22:13,219
Men jeg ved det ikke.
Tingene føles anderledes nu.

1599
01:22:13,345 --> 01:22:15,722
Ligesom,
der er disse piger i Danmark

1600
01:22:15,847 --> 01:22:17,849
der sang med
til alle mine sange,

1601
01:22:18,016 --> 01:22:19,976
og de havde t-shirts på
med mit ansigt på.

1602
01:22:20,101 --> 01:22:22,687
Det var sådan set så vildt fedt.

1603
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
Du er en rockstjerne.

1604
01:22:24,314 --> 01:22:26,358
Jeg er en rockstjerne?

1605
01:22:27,651 --> 01:22:28,735
Se faktisk ikke på mig.

1606
01:22:40,914 --> 01:22:43,708
♪ Følelsesmæssig redaktør ♪

1607
01:22:45,543 --> 01:22:47,337
Hvad fanden?

1608
01:22:48,171 --> 01:22:50,090
♪ Du tror, du virkelig flyver ♪

1609
01:22:50,215 --> 01:22:53,927
♪ Men du er bare en dum fyr ♪

1610
01:22:56,388 --> 01:22:58,723
♪ Din Porsche
er ikke din penis ♪

1611
01:22:59,432 --> 01:23:02,686
♪ Kvinder er virkelig ikke
fra Venus ♪

1612
01:23:02,811 --> 01:23:05,772
♪ Jeg griner, men jeg græder ♪

1613
01:23:05,897 --> 01:23:09,401
♪ For det er du
sådan en dum fyr ♪

1614
01:23:11,820 --> 01:23:15,073
♪ Alt du ønsker er beundring ♪

1615
01:23:15,198 --> 01:23:18,743
♪ Din ægte følelse
er stagnation ♪

1616
01:23:18,910 --> 01:23:21,413
♪ Gør det dumme
du elsker... ♪

1617
01:23:21,538 --> 01:23:23,790
Åh, min Gud, du er langsom!

1618
01:23:25,625 --> 01:23:32,382
♪ Hvad du virkelig er ♪

1619
01:23:34,092 --> 01:23:36,553
Det er fantastisk!

1620
01:23:36,678 --> 01:23:38,513
Jeg elsker det!

1621
01:23:38,638 --> 01:23:40,098
Og kan jeg bare
sige hvor glad jeg er

1622
01:23:40,223 --> 01:23:42,517
at du valgte det
som single?

1623
01:23:42,642 --> 01:23:44,060
Tak. Ja, Hobie, han valgte det.

1624
01:23:44,185 --> 01:23:47,313
Nå, det er en fantastisk sang.

1625
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
Jeg er så spændt på lørdag.

1626
01:23:49,190 --> 01:23:52,193
Jeg tror faktisk, jeg foretrækker det
spiller på mindre spillesteder.

1627
01:23:52,318 --> 01:23:54,195
Som at have flere penge
ville være rart,

1628
01:23:54,320 --> 01:23:58,283
men ikke på bekostning
af akustikken og min fornuft.

1629
01:23:58,408 --> 01:24:00,744
Nå, det er det her
den anden grund til at jeg ringede.

1630
01:24:01,786 --> 01:24:04,456
Gæt hvad der endelig kom ind.

1631
01:24:04,581 --> 01:24:07,876
- Åh, gud, har de betalt?
- Advokaterne gjorde deres arbejde.

1632
01:24:08,001 --> 01:24:10,253
De betalte, plus et forsinkelsesgebyr.

1633
01:24:10,378 --> 01:24:12,756
Åh, gud!

1634
01:24:12,881 --> 01:24:15,008
Mange tak!

1635
01:24:15,133 --> 01:24:16,760
Nå, du fortjener det.

1636
01:24:16,885 --> 01:24:20,430
Her er til at tage fat
lorte mænd og vinde.

1637
01:24:20,555 --> 01:24:22,307
- Ja!
- Ja!

1638
01:24:22,474 --> 01:24:25,435
Der er meget had
mod dig fra Brandyns fans.

1639
01:24:25,560 --> 01:24:27,228
Folk siger, du er sur
du blev dumpet,

1640
01:24:27,353 --> 01:24:29,481
at du bruger denne historie
for at promovere din rekord.

1641
01:24:29,606 --> 01:24:31,983
Ja, og det blev meget værre
efter din podcast i sidste uge.

1642
01:24:32,108 --> 01:24:34,402
Nå,
Brandyn er en god ven,

1643
01:24:34,527 --> 01:24:35,945
og den fyr jeg kender, ja,

1644
01:24:36,071 --> 01:24:38,114
Jeg fik det svært
at tro at han gør

1645
01:24:38,239 --> 01:24:39,657
disse ting
du beskylder ham for.

1646
01:24:39,824 --> 01:24:41,326
Ja, det er nemt
for at undskylde lorte opførsel

1647
01:24:41,451 --> 01:24:43,244
når det kommer fra
nogen, som vi kan lide, men

1648
01:24:43,369 --> 01:24:45,246
kvinders karriere gavner ikke
fra at råbe magtfulde mænd.

1649
01:24:45,371 --> 01:24:49,292
- Det plejer at være det modsatte.
- Jeg havde aldrig hørt om dig før

1650
01:24:49,417 --> 01:24:51,836
Brandyn tog dig med på sin tur, en
tur, som du blev fyret fra.

1651
01:24:52,003 --> 01:24:54,297
Så det virker naivt
at foregive, at Brandyn

1652
01:24:54,422 --> 01:24:57,092
gav ikke din karriere
et kæmpe løft.

1653
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
Folk kender mit navn nu,
det er sandt,

1654
01:24:59,177 --> 01:25:00,970
og jeg vil tage
noget ansvar

1655
01:25:01,096 --> 01:25:02,555
for den forbandede situation.

1656
01:25:02,680 --> 01:25:05,892
Jeg skulle være gået før,
men jeg var forelsket.

1657
01:25:07,185 --> 01:25:10,188
Jeg er glad for at høre
du tager noget af skylden.

1658
01:25:10,313 --> 01:25:12,190
Det kræver to at spille spillet.

1659
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
Sagen er den, at jeg ikke tænkte
at jeg spillede spillet.

1660
01:25:15,902 --> 01:25:17,362
Det troede jeg, at jeg var
i et forhold.

1661
01:25:17,529 --> 01:25:20,198
Åh, kom nu. jeg mener,
Brandyn er en rockstjerne,

1662
01:25:20,323 --> 01:25:23,326
og du... jeg mener,
du virker som en smart småkage.

1663
01:25:23,451 --> 01:25:25,078
Du forventer mig virkelig
at tro på, at du troede

1664
01:25:25,203 --> 01:25:27,664
han ville være
din typiske kæreste?

1665
01:25:27,789 --> 01:25:31,000
Ja, det gjorde jeg, fordi
sådan præsenterede han sig selv.

1666
01:25:31,126 --> 01:25:32,502
Vi lader disse berømtheder
bryde reglerne

1667
01:25:32,627 --> 01:25:34,170
og slippe afsted med det
fordi vi vil have dem

1668
01:25:34,295 --> 01:25:36,881
at være dårlige drenge,
og forsvare deres adfærd

1669
01:25:37,006 --> 01:25:39,092
er en måde at beskytte på
rockstjernefantasien.

1670
01:25:39,217 --> 01:25:42,178
Hvis du gør indsigelse,
så er du en klynkende tæve

1671
01:25:42,303 --> 01:25:44,055
hvem ødelægger festen
med din vågenhed.

1672
01:25:44,180 --> 01:25:45,723
Okay, okay,
lad os ikke lægge ord i munden på mig.

1673
01:25:45,890 --> 01:25:47,600
Jeg ringede aldrig til dig
en klynkende tæve.

1674
01:25:47,725 --> 01:25:49,144
Nej, du kaldte mig en løgner.

1675
01:25:49,269 --> 01:25:50,645
Jeg mener, du prøver at
tage noget fra Brandyn

1676
01:25:50,770 --> 01:25:52,939
at han har arbejdet
hele sit liv for,

1677
01:25:53,064 --> 01:25:54,983
og i min bog,
det er bare forkert.

1678
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Nå, din bog er brokode.

1679
01:25:58,820 --> 01:25:59,779
Du er sjov.

1680
01:25:59,904 --> 01:26:01,447
Nej, men seriøst

1681
01:26:01,573 --> 01:26:03,783
Jeg vil ikke have Brandyns navn
som en stjerne på min karriere,

1682
01:26:03,908 --> 01:26:05,451
og jeg forventer ikke, at han ændrer sig

1683
01:26:05,577 --> 01:26:07,996
eller endda erkende dette,
men hvis vi kunne begynde at have

1684
01:26:08,121 --> 01:26:09,747
flere samtaler
om alt det lort

1685
01:26:09,873 --> 01:26:11,249
som kvinder må finde sig i:

1686
01:26:11,416 --> 01:26:14,377
misbruget, den manglende løn,
mangel på muligheder,

1687
01:26:14,502 --> 01:26:16,921
så tror jeg det ville være
et rigtig godt sted at starte.

1688
01:26:17,088 --> 01:26:18,339
Jeg er her for det,

1689
01:26:18,464 --> 01:26:21,134
men kan vi skære
aflysningen kultur lort?

1690
01:26:22,093 --> 01:26:24,179
Astor, tak
for at komme på showet.

1691
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Vi er måske ikke enige om meget
men jeg indrømmer,

1692
01:26:28,892 --> 01:26:30,268
du har nogle bolde.

1693
01:26:31,644 --> 01:26:33,188
Mit album hedder
Whisper Network.

1694
01:26:33,313 --> 01:26:34,981
Tjek det ud,
og hvis du er i LA,

1695
01:26:35,106 --> 01:26:37,025
Jeg spiller Silverlake Lounge
denne lørdag.

1696
01:26:37,150 --> 01:26:38,568
Og der har du det,

1697
01:26:38,693 --> 01:26:41,154
for lidt
skamløs selvpromovering.

1698
01:26:41,279 --> 01:26:45,366
Astor Grey,
det har været en oplevelse.

1699
01:26:47,911 --> 01:26:49,829
Tjek dig ud, Astor Gray.

1700
01:26:50,830 --> 01:26:52,123
Hvad laver du her?

1701
01:26:52,916 --> 01:26:54,667
Vi spiller kl
forum i morgen aften.

1702
01:26:54,792 --> 01:26:57,420
Jeg så, at du spillede,
så jeg ville gerne komme og støtte dig.

1703
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
Nå,
sørg for at købe en t-shirt.

1704
01:27:00,465 --> 01:27:02,091
Jeg vil.

1705
01:27:03,468 --> 01:27:05,929
Ja, jeg ved ikke om
du er glad for at se mig eller ej.

1706
01:27:07,722 --> 01:27:09,098
Nå...

1707
01:27:09,224 --> 01:27:11,476
overvejer du kastede
mine sange ud af vinduet

1708
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
og så fyrede du mig
fra din tur,

1709
01:27:13,311 --> 01:27:14,646
Jeg tager med ikke.

1710
01:27:15,146 --> 01:27:16,397
Se på dig nu.

1711
01:27:16,522 --> 01:27:18,900
Selvfølgelig dine nye sange
er så meget bedre

1712
01:27:19,025 --> 01:27:19,984
end hvad som helst
var i den notesbog.

1713
01:27:20,151 --> 01:27:21,277
Det får vi vist aldrig at vide.

1714
01:27:21,778 --> 01:27:24,405
I ved, musikproducenter
bruge uortodokse metoder

1715
01:27:24,530 --> 01:27:27,659
at få gode præstationer
ude af kunstnere hele tiden.

1716
01:27:27,825 --> 01:27:30,161
Phil Spector trak
en pistol mod John Lennon.

1717
01:27:30,328 --> 01:27:32,872
Han skød også
en kvinde i ansigtet.

1718
01:27:34,582 --> 01:27:37,669
Så, øhm, hvad er din plan
med disse, um--

1719
01:27:37,835 --> 01:27:40,421
med disse interviews?
Skal du på Hux, The Times?

1720
01:27:40,546 --> 01:27:42,173
Jeg tænkte ikke
du ville bøje dig så lavt.

1721
01:27:42,298 --> 01:27:44,467
Det er... det er lidt trist.

1722
01:27:45,843 --> 01:27:47,345
The Times kom til os.

1723
01:27:47,512 --> 01:27:49,264
Dit omdømme
går forud for mig, dude.

1724
01:27:49,389 --> 01:27:51,224
Musik er det eneste
som jeg holder af,

1725
01:27:51,349 --> 01:27:53,268
og du prøver at
tage det fra mig?

1726
01:27:53,393 --> 01:27:56,354
Jeg mener, jeg er ked af hvis
lort blev for ægte for dig.

1727
01:27:56,479 --> 01:27:58,356
Ja, det er vanvittigt
hvordan er det at være et fornærmende fand

1728
01:27:58,481 --> 01:28:00,483
er bare ikke fantastisk
karriereflytning længere.

1729
01:28:00,608 --> 01:28:03,152
Hvorfor gør du det her?
Jeg elskede dig.

1730
01:28:03,611 --> 01:28:05,530
Jeg betalte mig
dine skide kreditkort regninger.

1731
01:28:05,655 --> 01:28:08,700
Så mange af mine sange på
mit nye album handler om dig.

1732
01:28:08,866 --> 01:28:10,201
Og det er min tak?

1733
01:28:10,368 --> 01:28:12,203
Ja, det tror jeg du er
vil se din indflydelse

1734
01:28:12,370 --> 01:28:14,038
også på mit album.

1735
01:28:16,457 --> 01:28:19,085
Så det er det? Efter alt?

1736
01:28:19,210 --> 01:28:21,212
Jeg er ikke bange for dig, Brandyn.

1737
01:28:21,379 --> 01:28:23,214
Og jeg vil ikke tie stille.

1738
01:28:23,381 --> 01:28:26,467
Jeg vil fortælle min historie,
og jeg vil spille min musik.

1739
01:28:26,592 --> 01:28:29,512
Og hvis du ikke kan lide det,
Jeg har en god advokat nu,

1740
01:28:29,637 --> 01:28:30,722
så du kan sagsøge mig.

1741
01:28:31,431 --> 01:28:33,308
Hvordan er
føler alle i aften?

1742
01:28:33,433 --> 01:28:36,352
Er I klar
til hovedakten?

1743
01:28:36,477 --> 01:28:39,105
Gå væk fra mig.

1744
01:28:40,565 --> 01:28:41,733
Astor.

1745
01:28:41,858 --> 01:28:43,401
Astor! Hej!

1746
01:28:43,526 --> 01:28:44,819
Seriøst?

1747
01:28:44,944 --> 01:28:46,696
Mine damer og herrer,
sæt hænderne sammen...

1748
01:28:46,821 --> 01:28:48,156
Tæve!

1749
01:28:48,281 --> 01:28:51,659
...for de dejlige
og fantastiske Astor Grey!

1750
01:28:58,875 --> 01:29:00,710
LA, jeg elsker dig!

1751
01:29:02,879 --> 01:29:05,089
♪ Når du bliver ældre,
mere almindelig og sundere ♪

1752
01:29:05,256 --> 01:29:10,595
♪ Og vil du huske det
al den fare, vi kom fra ♪

1753
01:29:13,431 --> 01:29:16,476
♪ Brænder som gløder,
faldende øm ♪

1754
01:29:16,601 --> 01:29:19,228
♪ Længe før
dagene uden overgivelse ♪

1755
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
♪ år siden ♪

1756
01:29:21,898 --> 01:29:25,443
♪ Og vil du vide ♪

1757
01:29:25,610 --> 01:29:31,115
♪ Så ryg dem, hvis du har dem,
fordi det går ned ♪

1758
01:29:31,282 --> 01:29:35,328
♪ Alt jeg nogensinde har ønsket mig var dig ♪

1759
01:29:36,120 --> 01:29:41,334
♪ Jeg kommer aldrig i himlen
for jeg ved ikke hvordan ♪

1760
01:29:41,459 --> 01:29:46,172
♪ Lad os hæve et glas eller to ♪

1761
01:29:46,297 --> 01:29:49,801
♪ Til alle tingene
Jeg tabte på dig ♪

1762
01:29:49,926 --> 01:29:51,511
♪ Åh-åh ♪

1763
01:29:51,636 --> 01:29:54,889
♪ Fortæl mig er de tabt på dig ♪

1764
01:29:55,014 --> 01:29:57,225
♪ Åh-åh ♪

1765
01:29:57,350 --> 01:30:00,603
♪ Ligesom du kunne
skær mig løs ♪

1766
01:30:00,728 --> 01:30:06,109
♪ Åh, efter alt
Jeg tabte på dig ♪

1767
01:30:06,234 --> 01:30:08,236
♪ Er det tabt på dig ♪

1768
01:30:08,361 --> 01:30:13,825
♪ Åh-åh ♪

1769
01:30:13,991 --> 01:30:17,245
♪ Åh ♪

1770
01:30:17,370 --> 01:30:19,414
♪ Er det tabt på dig ♪

1771
01:30:19,539 --> 01:30:24,919
♪ Åh, åh-åh ♪

1772
01:30:25,044 --> 01:30:28,256
♪ Skat, er det tabt på dig ♪

1773
01:30:28,381 --> 01:30:31,050
♪ Er det tabt på dig ♪

1774
01:30:31,175 --> 01:30:34,345
♪ Er det tabt på dig ♪

1775
01:30:54,699 --> 01:30:59,620
♪ kravle ud af en bilulykke,
Jeg holder vejret ♪

1776
01:30:59,745 --> 01:31:04,500
♪ Skat, hvis jeg bløder,
Jeg mærker det ikke endnu ♪

1777
01:31:04,625 --> 01:31:07,211
♪ Jeg ved, du elsker at se mig ♪

1778
01:31:07,378 --> 01:31:09,046
♪ På mit værste ♪

1779
01:31:09,213 --> 01:31:12,216
♪ Du har spillet
med mine følelser ♪

1780
01:31:12,383 --> 01:31:14,844
♪ Ved og ved, ved og ved, åh ♪

1781
01:31:14,969 --> 01:31:21,100
♪ Du skærer dybt,
du ser mig ikke længere ♪

1782
01:31:22,560 --> 01:31:27,565
♪ Jeg vil ikke give dig
tilfredsheden, nej ♪

1783
01:31:27,732 --> 01:31:32,778
♪ Eller lade som om
det skete aldrig ♪

1784
01:31:32,904 --> 01:31:35,364
♪ Du holder mig ikke oppe
om natten ♪

1785
01:31:35,490 --> 01:31:38,409
♪ Du får det ikke
at sige farvel, nej ♪

1786
01:31:38,534 --> 01:31:40,411
♪ Du får ikke ordnet mig ♪

1787
01:31:40,578 --> 01:31:42,955
♪ Og knæk mig
på samme tid ♪

1788
01:31:43,080 --> 01:31:47,919
♪ Du kan ikke se mig græde ♪

1789
01:31:48,085 --> 01:31:51,255
♪ Du kan ikke se mig græde ♪

1790
01:31:51,422 --> 01:31:53,508
♪ Græd, græd ♪